
link
مخادع
تعبير عامي بمعنى خبيث أو غير صادق أو محتال. ويصف شخصًا أو فعلًا لا يمكن الوثوق به.
Das war eine linke Tour von ihm, mich so auszutricksen.
كانت تلك خدعة خبيثة منه كي يخدعني بهذه الطريقة.
مخادع / أيسر
link – linker – am linksten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخادع
تعبير عامي بمعنى خبيث أو غير صادق أو محتال. ويصف شخصًا أو فعلًا لا يمكن الوثوق به.
Das war eine linke Tour von ihm, mich so auszutricksen.
كانت تلك خدعة خبيثة منه كي يخدعني بهذه الطريقة.

أيسر
صيغة قديمة أو إقليمية للدلالة على الاتجاه أو الجانب «links» (الأيسر). وتُستخدم اليوم صيغة «links» (إلى اليسار) تقريبًا دون غيرها.
Der linke Handschuh hat ein Loch.
في القفاز الأيسر ثقب.
| الصيغة الأساسية | link |
|---|---|
| Komparativ | linker |
| Superlativ | am linksten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى link.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى link.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى link.
يوضح السياق المعنى. فإذا تعلقت «link» (مخادع) بشخص أو بفعل، فمعناها «hinterhältig» (خبيث). وإذا تعلقت بجانب شيء، فمعناها «links» (أيسر).
Sei vorsichtig, das ist ein linkes Geschäft.
كن حذرًا، فهذه صفقة مشبوهة.
Mein linker Schuh ist kaputt.
حذائي الأيسر تالف.
معنى «hinterhältig» (خبيث) أو «unehrlich» (غير صادق) عامي بحت. ويُتجنب هذا الاستخدام في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Er hat versucht, mich mit einem linken Trick hereinzulegen.
حاول أن يخدعني بحيلة خبيثة.
في المعنى العامي، تُستخدم «link» (مخادع) كثيرًا في تراكيب ثابتة، مثل «eine linke Tour» (حيلة خبيثة)، و«ein linkes Spiel» (لعبة قذرة)، و«ein linkes Ding drehen» (يقوم بتصرف مشبوه).
Das war ein linkes Spiel von ihm, um den Job zu bekommen.
كانت تلك لعبة قذرة منه كي يحصل على الوظيفة.
استخدام «link» (أيسر) للدلالة على الاتجاه قديم اليوم أو شائع في مناطق معينة فقط. وفي الألمانية الحديثة تُستخدم صيغة «links» (إلى اليسار) تقريبًا دائمًا.
In dem alten Gedicht stand: 'Zur linken Hand siehst du den Wald'.
ورد في القصيدة القديمة: «على يسارك ترى الغابة».
لئيم / مشترك / عامي
يمكن أن يصف «link» (مخادع) و«gemein» (لئيم) فعلًا سيئًا مقصودًا أو سلوكًا جارحًا. لكن «link» يؤكد أن الشخص يتصرف بخبث أو بعدم أمانة أو بطريقة يصعب كشفها، بينما يبرز «gemein» النية الخبيثة أو التسبب في الأذى أكثر. اختر «link» عند وجود خداع، و«gemein» عند الحديث عن سلوك جارح علنًا.

Es war link, dass er mir absichtlich die falsche Uhrzeit nannte.
كان مخادعًا منه أن يخبرني بالوقت الخطأ عن قصد.
Es war gemein, dass er vor allen anderen über ihre Angst lachte.
كان لئيمًا منه أن يسخر من خوفها أمام الجميع.