
gemein
kötü
Başka insanlara karşı kötü niyetli, haksız veya incitici.
Es war gemein von dir, deinem kleinen Bruder das Spielzeug wegzunehmen.
Küçük kardeşinin oyuncağını elinden alman çok kötüydü.
acımasız
gemein – gemeiner – am gemeinsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kötü
Başka insanlara karşı kötü niyetli, haksız veya incitici.
Es war gemein von dir, deinem kleinen Bruder das Spielzeug wegzunehmen.
Küçük kardeşinin oyuncağını elinden alman çok kötüydü.

ortak
Birden fazla kişi veya şeyin paylaştığı ya da sahip olduğu şey. Bu anlam günümüzde daha çok nadir ve resmî dilde kullanılır.
Die beiden Unternehmen haben ein gemeines Interesse am Erfolg des Projekts.
İki şirketin de projenin başarılı olmasında ortak bir çıkarı var.

sıradan
Basit, alışılmış veya düşük bir toplumsal konuma ait. Bu anlam eski kullanımdır.
Das gemeine Volk versammelte sich auf dem Marktplatz.
Sıradan halk, pazar meydanında toplandı.
| temel form | gemein |
|---|---|
| Komparativ | gemeiner |
| Superlativ | am gemeinsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gemein kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gemein kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gemein kelimesine ekle.
Günümüz günlük dilinde “gemein” (kötü) neredeyse her zaman “boshaft” (kötü niyetli), “unfair” (haksız) veya “verletzend” (incitici) anlamına gelir. Başkalarına karşı olumsuz davranışları anlatır.
Hör auf, so gemein zu deiner Schwester zu sein!
Kız kardeşine karşı bu kadar kötü olmayı bırak!
Das war eine wirklich gemeine Bemerkung.
Bu gerçekten çok kötü bir yorumdu.
“Gemein” (kötü), “gemeinsam” (ortak) ve “die Gemeinschaft” (topluluk) kelimeleriyle akrabadır. İlk anlamı “allen gehörend” (herkese ait olan) idi. Günümüzdeki olumsuz anlamı, “gewöhnlich” (sıradan) ve “vulgär” (kaba) anlamları üzerinden gelişmiştir.
Früher bezeichnete man die einfachen Bürger als das „gemeine Volk“.
Eskiden sıradan halktan insanlar için bu ifade kullanılırdı.
Eski “gemeinsam” (ortak) anlamı, “etwas gemein haben” (ortak bir şeye sahip olmak) kalıp ifadesinde korunmuştur. Bu ifadede kelimenin olumsuz bir anlamı yoktur.
Trotz ihrer Unterschiede haben die beiden vieles gemein.
Farklılıklarına rağmen ikisinin birçok ortak noktası var.
Was haben ein Apfel und eine Tomate gemein? Sie sind beide rot.
Bir elmayla domatesin ortak nesi var? İkisi de kırmızı.
sinsi / sol
“link” (sinsi) ve “gemein” (kötü), bilerek yapılan kötü bir davranışı veya incitici bir tutumu anlatabilir. Ancak “link”, kişinin sinsi, dürüst olmayan ya da ne yapacağı kolay anlaşılmayan biri olduğunu vurgular; “gemein” ise daha çok kötü niyeti veya karşı tarafı incitmeyi öne çıkarır. Aldatma söz konusuysa “link”, açıkça incitici bir davranış söz konusuysa “gemein” kullan.

Es war gemein, dass er vor allen anderen über ihre Angst lachte.
Herkesin önünde onun korkusuna gülmesi kötüydü.
Es war link, dass er mir absichtlich die falsche Uhrzeit nannte.
Bana bilerek yanlış saati söylemesi sinsiceydi.