
die Lokalisierung
yer tespiti
Bir şeyin veya bir kişinin tam yerini ya da konumunu belirleme.
Die Lokalisierung des Anrufs half der Polizei, den Täter schnell zu finden.
Aramanın yer tespiti, polisin faili hızla bulmasına yardımcı oldu.
yer tespiti / yerelleştirme / sınırlanma
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yer tespiti
Bir şeyin veya bir kişinin tam yerini ya da konumunu belirleme.
Die Lokalisierung des Anrufs half der Polizei, den Täter schnell zu finden.
Aramanın yer tespiti, polisin faili hızla bulmasına yardımcı oldu.

yerelleştirme
Bir ürünün, yazılımın veya içeriğin belirli bir ülkenin ya da bölgenin diline ve kültürüne uyarlanması.
Für den Erfolg in Japan ist die sorgfältige Lokalisierung unserer App entscheidend.
Uygulamamızın özenle yerelleştirilmesi, Japonya'daki başarısı için belirleyici.

sınırlanma
Tıpta bir hastalık sürecinin veya ağrının vücudun belirli bir bölgesiyle sınırlanması ya da sınırlı kalması.
Durch die schnelle Behandlung gelang die Lokalisierung der Infektion auf einen kleinen Bereich.
Hızlı tedavi sayesinde enfeksiyonun küçük bir bölgeyle sınırlanması sağlandı.
“Lokalisierung” kelimesi “lokalisieren” (yerini tespit etmek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiilden isim yapar. Bu kelime “lokal” (yerel) kelimesiyle aynı ailedendir.
Es ist uns gelungen, das Problem zu lokalisieren.
Sorunun yerini tespit etmeyi başardık.
Anlamı bağlama göre anlayabilirsin. Konu teknoloji, polis veya kurtarma ise genellikle bir yerin bulunması anlatılır. Ekonomi, yazılım veya pazarlama bağlamında ise bir ürünün yerel bir pazara uyarlanması anlatılır.
Die Lokalisierung des Schiffes war wegen des Sturms schwierig.
Fırtına yüzünden geminin yerini tespit etmek zordu.
Unsere Firma investiert viel Geld in die Lokalisierung der neuen App.
Şirketimiz yeni uygulamanın yerelleştirilmesine çok para yatırıyor.
Ekonomik bağlamda bu kelime sık sık “Software” (yazılım), “Website” (internet sitesi), “Spiel” (oyun) veya “Produkt” (ürün) kelimeleriyle kullanılır. Ayrıca “sprachlicher” (dilsel) veya “kultureller” (kültürel) “Lokalisierung” ifadeleri de kullanılır.
Die sprachliche Lokalisierung für den deutschen Markt war sehr aufwendig.
Almanya pazarı için yapılan dilsel yerelleştirme çok zahmetliydi.
“Lichtung” kelimesinin “Begrenzung eines Krankheitsprozesses” (bir hastalık sürecinin sınırlanması) anlamı tıp alanına özgü teknik bir kullanımdır. Bu anlamı çoğunlukla doktorlar kullanır ve bu anlama tıp metinlerinde rastlanır.
Das Ziel ist die Lokalisierung des Tumors vor der Operation.
Amaç, ameliyattan önce tümörün yerini tespit etmektir.
uluslararasılaşma
Birden fazla ülkeye yönelik bir ürün söz konusu olduğunda iki kelime de kullanılabilir. “Internationalisierung” (uluslararasılaşma), ulusal sınırların ötesine yönelik genel bir yaklaşımı anlatırken “Lokalisierung” (yerelleştirme), belirli bir pazara yönelik somut dilsel ve kültürel uyarlamayı anlatır. Geniş kapsamlı süreç için “Internationalisierung”, tek tek hedef pazarlar için “Lokalisierung” kullan.

Für den französischen Markt war die Lokalisierung der App mit passenden Texten und Bildern nötig.
Fransa pazarı için uygulamanın uygun metinler ve görsellerle yerelleştirilmesi gerekiyordu.
Die Internationalisierung der Firma machte ihre Produkte für Kunden in vielen Ländern zugänglich.
Şirketin uluslararasılaşması, ürünlerini birçok ülkedeki müşterilerin kullanımına sundu.