
die Lokalisierung
تحديد الموقع
العثور على المكان أو الموضع الدقيق لشيء أو لشخص أو تحديده.
Die Lokalisierung des Anrufs half der Polizei, den Täter schnell zu finden.
ساعد تحديد موقع المكالمة الشرطة على العثور على الجاني بسرعة.
تحديد الموقع / توطين
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحديد الموقع
العثور على المكان أو الموضع الدقيق لشيء أو لشخص أو تحديده.
Die Lokalisierung des Anrufs half der Polizei, den Täter schnell zu finden.
ساعد تحديد موقع المكالمة الشرطة على العثور على الجاني بسرعة.

توطين
تكييف منتج أو برنامج أو محتوى مع الظروف اللغوية والثقافية لبلد أو منطقة معينة.
Für den Erfolg in Japan ist die sorgfältige Lokalisierung unserer App entscheidend.
يُعد التوطين الدقيق لتطبيقنا أمراً حاسماً للنجاح في اليابان.

حصر
في الطب، حصر عملية مرضية أو ألم في منطقة معينة من الجسم أو بقاؤه محصوراً فيها.
Durch die schnelle Behandlung gelang die Lokalisierung der Infektion auf einen kleinen Bereich.
بفضل العلاج السريع، أمكن حصر العدوى في منطقة صغيرة.
الاسم «Lokalisierung» (تحديد الموقع أو التوطين) مشتق من الفعل «lokalisieren» (يحدد الموقع أو يوطّن). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم. وتنتمي الكلمة إلى عائلة «lokal» (محلي أو متعلق بالمكان).
Es ist uns gelungen, das Problem zu lokalisieren.
تمكنا من تحديد موقع المشكلة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن التقنية أو الشرطة أو خدمات الإنقاذ، فالمقصود عادة هو العثور على موقع. أما في سياق الأعمال أو البرامج أو التسويق، فالمقصود هو تكييف منتج مع سوق محلية.
Die Lokalisierung des Schiffes war wegen des Sturms schwierig.
كان تحديد موقع السفينة صعباً بسبب العاصفة.
Unsere Firma investiert viel Geld in die Lokalisierung der neuen App.
تستثمر شركتنا أموالاً كثيرة في توطين التطبيق الجديد.
في سياق الأعمال، كثيراً ما تقترن الكلمة بـ«Software» (برنامج) أو «Website» (موقع إلكتروني) أو «Spiel» (لعبة) أو «Produkt» (منتج). ويُقال أيضاً «sprachlicher» (لغوي) أو «kultureller» (ثقافي) «Lokalisierung» (توطين).
Die sprachliche Lokalisierung für den deutschen Markt war sehr aufwendig.
كان التوطين اللغوي للسوق الألمانية معقداً جداً ويحتاج إلى جهد كبير.
معنى «Begrenzung eines Krankheitsprozesses» (حصر عملية مرضية) خاص باللغة الطبية المتخصصة. ويُستخدم هذا المعنى أساساً من قِبل الأطباء وفي النصوص الطبية.
Das Ziel ist die Lokalisierung des Tumors vor der Operation.
الهدف هو تحديد موقع الورم قبل العملية.
التدويل
بالنسبة إلى منتج مخصص لعدة بلدان، قد تناسب الكلمتان كلتاهما. تشير «Internationalisierung» (التدويل) إلى التوجه العام إلى ما يتجاوز الحدود الوطنية، بينما تعني «Lokalisierung» (التوطين) التكييف اللغوي والثقافي المحدد مع سوق معين. استخدم «Internationalisierung» للعملية الواسعة، و«Lokalisierung» للأسواق المستهدفة الفردية.

Für den französischen Markt war die Lokalisierung der App mit passenden Texten und Bildern nötig.
كان توطين التطبيق بنصوص وصور مناسبة ضروريًا للسوق الفرنسية.
Die Internationalisierung der Firma machte ihre Produkte für Kunden in vielen Ländern zugänglich.
جعل تدويل الشركة منتجاتها متاحة للعملاء في بلدان كثيرة.