
die Lokalisierung
مکانیابی
پیدا کردن یا تعیین کردن مکان یا موقعیت دقیق چیزی یا کسی.
Die Lokalisierung des Anrufs half der Polizei, den Täter schnell zu finden.
مکانیابی تماس به پلیس کمک کرد تا مجرم را سریع پیدا کند.
مکانیابی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مکانیابی
پیدا کردن یا تعیین کردن مکان یا موقعیت دقیق چیزی یا کسی.
Die Lokalisierung des Anrufs half der Polizei, den Täter schnell zu finden.
مکانیابی تماس به پلیس کمک کرد تا مجرم را سریع پیدا کند.

بومیسازی
سازگار کردن یک محصول، نرمافزار یا محتوا با شرایط زبانی و فرهنگی یک کشور یا منطقهٔ مشخص.
Für den Erfolg in Japan ist die sorgfältige Lokalisierung unserer App entscheidend.
برای موفقیت در ژاپن، بومیسازی دقیق برنامهٔ ما اهمیت تعیینکنندهای دارد.

محدودشدن
در پزشکی، محدود کردن یا محدود ماندن فرایند بیماری یا درد به بخش مشخصی از بدن.
Durch die schnelle Behandlung gelang die Lokalisierung der Infektion auf einen kleinen Bereich.
بهکمک درمان سریع، عفونت به ناحیهٔ کوچکی محدود شد.
اسم «Lokalisierung» (مکانیابی یا بومیسازی) از فعل «lokalisieren» (مکانیابی یا بومیسازی کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسم تبدیل میکند. این واژه به خانوادهٔ «lokal» (محلی) تعلق دارد.
Es ist uns gelungen, das Problem zu lokalisieren.
ما موفق شدیم مشکل را پیدا کنیم.
معنا را میتوانید از روی زمینه تشخیص دهید. اگر موضوع فناوری، پلیس یا امداد و نجات باشد، معمولاً منظور پیدا کردن یک مکان است. در زمینهٔ کسبوکار، نرمافزار یا بازاریابی، منظور سازگار کردن یک محصول با بازار محلی است.
Die Lokalisierung des Schiffes war wegen des Sturms schwierig.
بهدلیل طوفان، پیدا کردن کشتی دشوار بود.
Unsere Firma investiert viel Geld in die Lokalisierung der neuen App.
شرکت ما برای بومیسازی برنامهٔ جدید پول زیادی سرمایهگذاری میکند.
در زمینهٔ اقتصادی، این واژه اغلب با «Software» (نرمافزار)، «Website» (وبسایت)، «Spiel» (بازی) یا «Produkt» (محصول) ترکیب میشود. همچنین از «sprachlicher» (زبانی) یا «kultureller» (فرهنگی) «Lokalisierung» (بومیسازی) نیز صحبت میشود.
Die sprachliche Lokalisierung für den deutschen Markt war sehr aufwendig.
بومیسازی زبانی برای بازار آلمان بسیار زمانبر بود.
معنای «Begrenzung eines Krankheitsprozesses» (محدود شدن یک فرایند بیماری) مخصوص زبان تخصصی پزشکی است. این معنا عمدتاً از سوی پزشکان و در متون پزشکی به کار میرود.
Das Ziel ist die Lokalisierung des Tumors vor der Operation.
هدف، مکانیابی تومور پیش از عمل است.
بینالمللیشدن
برای محصولی که برای چند کشور در نظر گرفته شده است، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Internationalisierung» (بینالمللیشدن) به رویکرد کلی فراتر از مرزهای ملی اشاره میکند، درحالیکه «Lokalisierung» (بومیسازی) به سازگار کردن مشخص محصول با زبان و فرهنگ یک بازار معین گفته میشود. برای فرایند گسترده از «Internationalisierung» و برای بازارهای هدف جداگانه از «Lokalisierung» استفاده کنید.

Für den französischen Markt war die Lokalisierung der App mit passenden Texten und Bildern nötig.
برای بازار فرانسه، بومیسازی برنامه با متنها و تصاویر مناسب ضروری بود.
Die Internationalisierung der Firma machte ihre Produkte für Kunden in vielen Ländern zugänglich.
بینالمللیشدن شرکت باعث شد محصولاتش برای مشتریان کشورهای زیادی در دسترس باشند.