
luftdicht
hava geçirmez
Havanın içinden geçemeyeceği şekilde yapılmış veya kapatılmış.
Der Behälter muss luftdicht verschlossen sein.
Kabın ağzı hava geçirmeyecek şekilde kapatılmalı.
hava geçirmez
luftdicht – luftdichter – am luftdichtesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hava geçirmez
Havanın içinden geçemeyeceği şekilde yapılmış veya kapatılmış.
Der Behälter muss luftdicht verschlossen sein.
Kabın ağzı hava geçirmeyecek şekilde kapatılmalı.
| temel form | luftdicht |
|---|---|
| Komparativ | luftdichter |
| Superlativ | am luftdichtesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki luftdicht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki luftdicht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki luftdicht kelimesine ekle.
“Luftdicht” (hava geçirmez) kelimesi “Luft” (hava) ve “dicht” (sıkı, geçirmez) kelimelerinden oluşur. Bu birleşik kelime, özellikle havanın içeri girmesine veya dışarı çıkmasına karşı olan geçirmezliği anlatır.
Für die Prüfung wird eine luftdichte Kammer benötigt.
Deney için hava geçirmez bir bölme gerekiyor.
Yaygın ifadeler “luftdicht verschließen” (hava geçirmeyecek şekilde kapatmak), “luftdicht verpacken” (hava geçirmez şekilde paketlemek) ve “luftdicht lagern” (hava geçirmez şekilde saklamak) şeklindedir. İsimlerle birlikte özellikle “luftdichte Verpackung” (hava geçirmez ambalaj), “luftdichter Behälter” (hava geçirmez kap) ve “luftdichte Folie” (hava geçirmez folyo) kullanılır.
Das Pulver wird in einem luftdichten Behälter gelagert.
Toz hava geçirmez bir kapta saklanıyor.
“Luftdicht” (hava geçirmez) kelimesi özellikle teknik, zanaat ve ambalaj bağlamlarında kullanılır. Örneğin pencereler, borular, kaplar veya ambalajlar için kullanılabilir.
Beim Einbau muss darauf geachtet werden, dass die Fenster luftdicht abschließen.
Montaj sırasında pencerelerin hava geçirmez şekilde kapanmasına dikkat edilmelidir.
yoğun / sık / sızdırmaz
“dicht” (sızdırmaz), bir kabın içinden hiçbir şey geçirmediğini genel olarak anlatır; bağlama göre söz konusu olan sıvı veya hava olabilir. “luftdicht” (hava geçirmez) ise özellikle içeri hava girmediğini veya dışarı hava çıkmadığını söyler. Konu zaten havaysa ikisi de kullanılabilir; “luftdicht” daha kesin bir ifadedir.

Die Dose ist luftdicht, sodass keine Luft von außen hineingelangt.
Kutu hava geçirmez olduğu için dışarıdan içeri hiç hava girmiyor.
Die Dose ist dicht, sodass beim Transport keine Suppe ausläuft.
Kutu sızdırmaz olduğu için taşınırken içindeki çorba dışarı dökülmüyor.