
luftdicht
étanche à l’air
Conçu ou fermé de manière à empêcher l’air de passer.
Der Behälter muss luftdicht verschlossen sein.
Le récipient doit être fermé de manière étanche à l’air.
étanche à l’air
luftdicht – luftdichter – am luftdichtesten
Chargement de ton état enregistré.

étanche à l’air
Conçu ou fermé de manière à empêcher l’air de passer.
Der Behälter muss luftdicht verschlossen sein.
Le récipient doit être fermé de manière étanche à l’air.
| forme de base | luftdicht |
|---|---|
| Komparativ | luftdichter |
| Superlativ | am luftdichtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à luftdicht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à luftdicht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à luftdicht.
« Luftdicht » (étanche à l’air) se compose de « Luft » (air) et de « dicht » (étanche). Ce composé décrit une étanchéité qui concerne spécifiquement la pénétration ou la fuite de l’air.
Für die Prüfung wird eine luftdichte Kammer benötigt.
Une chambre étanche à l’air est nécessaire pour l’essai.
Les combinaisons courantes sont « luftdicht verschließen » (fermer hermétiquement), « luftdicht verpacken » (emballer hermétiquement) et « luftdicht lagern » (stocker dans des conditions étanches à l’air). Comme groupes nominaux, on trouve notamment « luftdichte Verpackung » (emballage étanche à l’air), « luftdichter Behälter » (récipient étanche à l’air) et « luftdichte Folie » (film étanche à l’air).
Das Pulver wird in einem luftdichten Behälter gelagert.
La poudre est stockée dans un récipient étanche à l’air.
« Luftdicht » (étanche à l’air) est particulièrement courant dans les contextes techniques, artisanaux et liés à l’emballage, par exemple à propos de fenêtres, de conduites, de récipients ou d’emballages.
Beim Einbau muss darauf geachtet werden, dass die Fenster luftdicht abschließen.
Lors de l’installation, il faut veiller à ce que les fenêtres soient parfaitement étanches à l’air.
dense / étanche
« Dicht » (étanche) décrit de manière générale un récipient qui ne laisse rien passer ; selon le contexte, il peut s’agir d’un liquide ou de l’air. « Luftdicht » (étanche à l’air) indique expressément que l’air ne passe pas. Lorsqu’il est déjà question d’air, les deux mots peuvent convenir ; « luftdicht » est plus précis.

Die Dose ist luftdicht, sodass keine Luft von außen hineingelangt.
La boîte est étanche à l’air, si bien qu’aucun air extérieur n’y pénètre.
Die Dose ist dicht, sodass beim Transport keine Suppe ausläuft.
La boîte est étanche, si bien qu’aucune soupe ne fuit pendant le transport.