
luftdicht
hermético
Construído ou fechado de modo que o ar não possa passar.
Der Behälter muss luftdicht verschlossen sein.
O recipiente precisa ser fechado hermeticamente.
hermético
luftdicht – luftdichter – am luftdichtesten
Carregando seu estado salvo.

hermético
Construído ou fechado de modo que o ar não possa passar.
Der Behälter muss luftdicht verschlossen sein.
O recipiente precisa ser fechado hermeticamente.
| forma básica | luftdicht |
|---|---|
| Komparativ | luftdichter |
| Superlativ | am luftdichtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a luftdicht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a luftdicht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a luftdicht.
“Luftdicht” (hermético) é formado por “Luft” (ar) e “dicht” (bem vedado). A palavra composta descreve uma vedação que impede especificamente a entrada ou a saída de ar.
Für die Prüfung wird eine luftdichte Kammer benötigt.
É necessária uma câmara hermética para o teste.
Combinações frequentes são “luftdicht verschließen” (fechar hermeticamente), “luftdicht verpacken” (embalar hermeticamente) e “luftdicht lagern” (armazenar em condições herméticas). Entre as expressões nominais, são especialmente comuns “luftdichte Verpackung” (embalagem hermética), “luftdichter Behälter” (recipiente hermético) e “luftdichte Folie” (película hermética).
Das Pulver wird in einem luftdichten Behälter gelagert.
O pó é armazenado em um recipiente hermético.
“Luftdicht” (hermético) é usado especialmente em contextos técnicos, de trabalhos manuais e de embalagens, por exemplo ao falar de janelas, tubulações, recipientes ou embalagens.
Beim Einbau muss darauf geachtet werden, dass die Fenster luftdicht abschließen.
Durante a instalação, é preciso garantir que as janelas fiquem bem vedadas contra a passagem de ar.
denso / vedado
“Dicht” (vedado) descreve, de modo geral, que um recipiente não deixa nada passar; dependendo do contexto, trata-se de líquido ou de ar. “Luftdicht” (hermético) diz expressamente que nenhum ar passa. Quando o assunto já é o ar, as duas palavras podem servir; “luftdicht” é mais específico.

Die Dose ist luftdicht, sodass keine Luft von außen hineingelangt.
A lata é hermética, de modo que nenhum ar de fora entra.
Die Dose ist dicht, sodass beim Transport keine Suppe ausläuft.
A lata é vedada, de modo que nenhuma sopa vaza durante o transporte.