
luftdicht
ermetico
Fatto o chiuso in modo tale che l'aria non possa penetrarvi.
Der Behälter muss luftdicht verschlossen sein.
Il contenitore deve essere chiuso ermeticamente.
ermetico
luftdicht – luftdichter – am luftdichtesten
Caricamento dello stato salvato.

ermetico
Fatto o chiuso in modo tale che l'aria non possa penetrarvi.
Der Behälter muss luftdicht verschlossen sein.
Il contenitore deve essere chiuso ermeticamente.
| forma base | luftdicht |
|---|---|
| Komparativ | luftdichter |
| Superlativ | am luftdichtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a luftdicht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a luftdicht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a luftdicht.
«Luftdicht» (ermetico) è formato da «Luft» (aria) e «dicht» (ermetico, a tenuta). Il composto descrive una tenuta che impedisce specificamente all'aria di entrare o uscire.
Für die Prüfung wird eine luftdichte Kammer benötigt.
Per il test serve una camera ermetica.
Le combinazioni frequenti sono «luftdicht verschließen» (chiudere ermeticamente), «luftdicht verpacken» (confezionare ermeticamente) e «luftdicht lagern» (conservare ermeticamente). Come sintagmi nominali ricorrono soprattutto «luftdichte Verpackung» (confezione ermetica), «luftdichter Behälter» (contenitore ermetico) e «luftdichte Folie» (pellicola ermetica).
Das Pulver wird in einem luftdichten Behälter gelagert.
La polvere viene conservata in un contenitore ermetico.
«Luftdicht» (ermetico) è usato soprattutto in contesti tecnici, artigianali e legati agli imballaggi, per esempio parlando di finestre, tubazioni, contenitori o confezioni.
Beim Einbau muss darauf geachtet werden, dass die Fenster luftdicht abschließen.
Durante il montaggio bisogna assicurarsi che le finestre siano a tenuta d'aria.
fitto
«Dicht» (ermetico) descrive in generale un contenitore che non lascia passare nulla; a seconda del contesto si tratta di liquidi o di aria. «Luftdicht» (ermetico per l’aria) indica esplicitamente che non passa aria. Se si parla già di aria, possono andare bene entrambe le parole; «luftdicht» è più preciso.

Die Dose ist luftdicht, sodass keine Luft von außen hineingelangt.
Il barattolo è ermetico per l’aria, così dall’esterno non entra aria.
Die Dose ist dicht, sodass beim Transport keine Suppe ausläuft.
Il barattolo è ermetico, così durante il trasporto non fuoriesce la zuppa.