
luftdicht
محكم ضد الهواء
مصمم أو مغلق بطريقة تمنع مرور الهواء عبره.
Der Behälter muss luftdicht verschlossen sein.
يجب إغلاق الحاوية بإحكام لمنع دخول الهواء.
محكم ضد الهواء
luftdicht – luftdichter – am luftdichtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محكم ضد الهواء
مصمم أو مغلق بطريقة تمنع مرور الهواء عبره.
Der Behälter muss luftdicht verschlossen sein.
يجب إغلاق الحاوية بإحكام لمنع دخول الهواء.
| الصيغة الأساسية | luftdicht |
|---|---|
| Komparativ | luftdichter |
| Superlativ | am luftdichtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى luftdicht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى luftdicht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى luftdicht.
تتكوّن «Luftdicht» (محكم ضد الهواء) من «Luft» (هواء) و«dicht» (محكم). ويصف هذا التركيب إحكامًا يمنع دخول الهواء أو خروجه تحديدًا.
Für die Prüfung wird eine luftdichte Kammer benötigt.
نحتاج إلى حجرة محكمة ضد الهواء لإجراء الاختبار.
من التراكيب الشائعة «luftdicht verschließen» (يغلق بإحكام لمنع دخول الهواء)، و«luftdicht verpacken» (يعبّئ في عبوة محكمة ضد الهواء)، و«luftdicht lagern» (يخزّن في ظروف محكمة ضد الهواء). ومن العبارات الاسمية الشائعة «luftdichte Verpackung» (عبوة محكمة ضد الهواء)، و«luftdichter Behälter» (حاوية محكمة ضد الهواء)، و«luftdichte Folie» (غشاء محكم ضد الهواء).
Das Pulver wird in einem luftdichten Behälter gelagert.
يُخزّن المسحوق في حاوية محكمة ضد الهواء.
تشيع «Luftdicht» (محكم ضد الهواء) خصوصًا في السياقات التقنية والحرفية وسياقات التغليف، مثل الحديث عن النوافذ والأنابيب والحاويات ومواد التغليف.
Beim Einbau muss darauf geachtet werden, dass die Fenster luftdicht abschließen.
أثناء التركيب، يجب التأكد من أن النوافذ محكمة ضد الهواء.
كثيف
تصف «Dicht» (محكم الإغلاق) عمومًا حاوية لا تسمح بمرور أي شيء؛ وقد يتعلق الأمر، بحسب السياق، بسائل أو بالهواء. وتقول «Luftdicht» (محكم ضد الهواء) صراحة إن الهواء لا يستطيع المرور. إذا كان الحديث يدور أصلًا عن الهواء، فقد تصلح الكلمتان؛ لكن «luftdicht» أدق.

Die Dose ist luftdicht, sodass keine Luft von außen hineingelangt.
العلبة محكمة ضد الهواء، ولذلك لا يدخلها أي هواء من الخارج.
Die Dose ist dicht, sodass beim Transport keine Suppe ausläuft.
العلبة محكمة الإغلاق، ولذلك لا ينسكب أي حساء منها أثناء نقلها.