
luftdicht
hermetyczny
Tak skonstruowany lub zamknięty, że powietrze nie może się przez niego przedostać.
Der Behälter muss luftdicht verschlossen sein.
Pojemnik musi być szczelnie zamknięty.
hermetyczny
luftdicht – luftdichter – am luftdichtesten
Wczytuję zapisany stan.

hermetyczny
Tak skonstruowany lub zamknięty, że powietrze nie może się przez niego przedostać.
Der Behälter muss luftdicht verschlossen sein.
Pojemnik musi być szczelnie zamknięty.
| forma podstawowa | luftdicht |
|---|---|
| Komparativ | luftdichter |
| Superlativ | am luftdichtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do luftdicht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do luftdicht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do luftdicht.
„Luftdicht” (hermetyczny) składa się z „Luft” (powietrze) i „dicht” (szczelny). Złożenie opisuje szczelność, która dotyczy konkretnie przedostawania się powietrza do środka lub jego uchodzenia na zewnątrz.
Für die Prüfung wird eine luftdichte Kammer benötigt.
Do przeprowadzenia testu potrzebna jest hermetyczna komora.
Częste połączenia to „luftdicht verschließen” (szczelnie zamknąć), „luftdicht verpacken” (zapakować hermetycznie) i „luftdicht lagern” (przechowywać w warunkach hermetycznych). Z rzeczownikami szczególnie często występują „luftdichte Verpackung” (hermetyczne opakowanie), „luftdichter Behälter” (hermetyczny pojemnik) i „luftdichte Folie” (hermetyczna folia).
Das Pulver wird in einem luftdichten Behälter gelagert.
Proszek jest przechowywany w hermetycznym pojemniku.
„Luftdicht” (hermetyczny) jest szczególnie często używany w kontekstach technicznych, rzemieślniczych i związanych z pakowaniem, na przykład w odniesieniu do okien, przewodów, pojemników lub opakowań.
Beim Einbau muss darauf geachtet werden, dass die Fenster luftdicht abschließen.
Podczas montażu trzeba zadbać o to, żeby okna były szczelne.
gęsty / szczelny
„Dicht” (szczelny) ogólnie opisuje pojemnik, przez który nic się nie przedostaje; zależnie od kontekstu może chodzić o ciecz albo powietrze. „Luftdicht” (hermetyczny) wyraźnie oznacza, że powietrze nie może się przedostać. Jeśli kontekst dotyczy już powietrza, oba słowa mogą pasować, ale „luftdicht” jest dokładniejsze.

Die Dose ist luftdicht, sodass keine Luft von außen hineingelangt.
Puszka jest hermetyczna, więc z zewnątrz nie dostaje się do niej powietrze.
Die Dose ist dicht, sodass beim Transport keine Suppe ausläuft.
Puszka jest szczelna, więc podczas transportu nie wylewa się z niej zupa.