
luftdicht
etanș la aer
Conceput sau închis astfel încât aerul să nu poată pătrunde.
Der Behälter muss luftdicht verschlossen sein.
Recipientul trebuie închis etanș, astfel încât să nu pătrundă aer.
etanș la aer
luftdicht – luftdichter – am luftdichtesten
Se încarcă starea ta salvată.

etanș la aer
Conceput sau închis astfel încât aerul să nu poată pătrunde.
Der Behälter muss luftdicht verschlossen sein.
Recipientul trebuie închis etanș, astfel încât să nu pătrundă aer.
| forma de bază | luftdicht |
|---|---|
| Komparativ | luftdichter |
| Superlativ | am luftdichtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la luftdicht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la luftdicht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la luftdicht.
„Luftdicht” este format din „Luft” (aer) și „dicht” (etanș). Cuvântul compus descrie o etanșare care împiedică în mod special pătrunderea sau ieșirea aerului.
Für die Prüfung wird eine luftdichte Kammer benötigt.
Pentru test este necesară o cameră etanșă la aer.
Combinații frecvente sunt „luftdicht verschließen” (a închide etanș), „luftdicht verpacken” (a ambala etanș) și „luftdicht lagern” (a depozita în condiții etanșe). Ca grupuri nominale apar mai ales „luftdichte Verpackung” (ambalaj etanș), „luftdichter Behälter” (recipient etanș) și „luftdichte Folie” (folie etanșă).
Das Pulver wird in einem luftdichten Behälter gelagert.
Pulberea este depozitată într-un recipient etanș.
„Luftdicht” este folosit mai ales în contexte tehnice, meșteșugărești și legate de ambalare, de exemplu când este vorba despre ferestre, conducte, recipiente sau ambalaje.
Beim Einbau muss darauf geachtet werden, dass die Fenster luftdicht abschließen.
La montare trebuie să se aibă grijă ca ferestrele să fie etanșe la aer.
des / etanș / beat
„Dicht” (etanș) descrie în general un recipient prin care nu trece nimic; în funcție de context, poate fi vorba despre lichid sau aer. „Luftdicht” (etanș la aer) spune în mod explicit că nu trece aer. Dacă este deja vorba despre aer, ambele cuvinte pot fi potrivite; „luftdicht” este mai precis.

Die Dose ist luftdicht, sodass keine Luft von außen hineingelangt.
Recipientul este etanș la aer, astfel încât nu pătrunde aer din exterior.
Die Dose ist dicht, sodass beim Transport keine Suppe ausläuft.
Recipientul este etanș, astfel încât nu se varsă supă în timpul transportului.