
die Lupe
lupa
Instrumento óptico con una lente convexa que sirve para mostrar los objetos aumentados.
Der Uhrmacher betrachtete das winzige Zahnrad durch die Lupe.
El relojero observó el diminuto engranaje con la lupa.
lupa
die Lupe, die Lupen
Cargando el estado guardado.

lupa
Instrumento óptico con una lente convexa que sirve para mostrar los objetos aumentados.
Der Uhrmacher betrachtete das winzige Zahnrad durch die Lupe.
El relojero observó el diminuto engranaje con la lupa.

examinar con lupa
Expresión que significa examinar o comprobar algo con mucha atención, de forma crítica y detallada.
Die Ermittler nehmen die Finanzen des Unternehmens genau unter die Lupe.
Los investigadores están examinando con lupa las finanzas de la empresa.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Lupen |
| Genitiv | der Lupe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lupe | die Lupen |
| Akkusativ | die Lupe | die Lupen |
| Dativ | der Lupe | den Lupen |
| Genitiv | der Lupe | der Lupen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La preposición suele ayudar a reconocer el significado. La expresión «etwas unter die Lupe nehmen» (examinar algo con lupa) siempre se usa en sentido figurado. En cambio, la preposición «durch» (a través de), como en «etwas durch die Lupe sehen» (ver algo a través de la lupa), suele indicar el significado literal.
Der Detektiv nahm den Brief genau unter die Lupe.
El detective examinó la carta con lupa.
Ich kann die kleine Schrift nur durch eine Lupe lesen.
Solo puedo leer la letra pequeña con una lupa.
Cuando se hace referencia al instrumento óptico, normalmente se usa la preposición «durch» (a través de) para expresar que se mira a través de la lente. También es posible usar «mit» (con) para nombrar la herramienta.
Er betrachtete die Briefmarke durch die Lupe.
Él observó el sello a través de la lupa.
Mit einer Lupe erkannte sie die feinen Details des Schmucks.
Con una lupa, ella distinguió los finos detalles de la joya.
La expresión «etwas unter die Lupe nehmen» (examinar algo con lupa) significa examinar algo con mucha atención y de forma crítica. El verbo «nehmen» (tomar) es aquí una parte fija de la expresión.
Die Stiftung Warentest hat verschiedene Kaffeemaschinen unter die Lupe genommen.
Stiftung Warentest examinó con lupa varias cafeteras.