
die Lupe
lupa
Instrumento óptico com uma lente convexa usado para mostrar objetos ampliados.
Der Uhrmacher betrachtete das winzige Zahnrad durch die Lupe.
O relojoeiro examinou a engrenagem minúscula com a lupa.
lupa
die Lupe, die Lupen
Carregando seu estado salvo.

lupa
Instrumento óptico com uma lente convexa usado para mostrar objetos ampliados.
Der Uhrmacher betrachtete das winzige Zahnrad durch die Lupe.
O relojoeiro examinou a engrenagem minúscula com a lupa.

examinar minuciosamente
Expressão idiomática que significa examinar ou verificar algo com muita atenção, de modo crítico e detalhado.
Die Ermittler nehmen die Finanzen des Unternehmens genau unter die Lupe.
Os investigadores estão examinando minuciosamente as finanças da empresa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Lupen |
| Genitiv | der Lupe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lupe | die Lupen |
| Akkusativ | die Lupe | die Lupen |
| Dativ | der Lupe | den Lupen |
| Genitiv | der Lupe | der Lupen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A preposição muitas vezes ajuda a reconhecer o significado. A expressão “etwas unter die Lupe nehmen” (examinar algo minuciosamente) é sempre figurada. Já a preposição “durch” (através de), como em “etwas durch die Lupe sehen” (ver algo através da lupa), geralmente indica o sentido literal.
Der Detektiv nahm den Brief genau unter die Lupe.
O detetive examinou a carta minuciosamente.
Ich kann die kleine Schrift nur durch eine Lupe lesen.
Só consigo ler as letras pequenas com uma lupa.
Quando se fala do instrumento óptico, geralmente se usa a preposição “durch” (através de) para expressar que alguém olha através da lente. “Mit” (com) também é possível para indicar a ferramenta.
Er betrachtete die Briefmarke durch die Lupe.
Ele examinou o selo através da lupa.
Mit einer Lupe erkannte sie die feinen Details des Schmucks.
Com uma lupa, ela percebeu os detalhes delicados da joia.
A expressão idiomática “etwas unter die Lupe nehmen” significa examinar algo com muita atenção e de modo crítico. O verbo “nehmen” (pegar) é uma parte fixa da expressão nesse caso.
Die Stiftung Warentest hat verschiedene Kaffeemaschinen unter die Lupe genommen.
A Stiftung Warentest examinou minuciosamente várias máquinas de café.