
die Lupe
lupa
Przyrząd optyczny z wypukłą soczewką, służący do przedstawiania przedmiotów w powiększeniu.
Der Uhrmacher betrachtete das winzige Zahnrad durch die Lupe.
Zegarmistrz oglądał przez lupę maleńkie koło zębate.
lupa
die Lupe, die Lupen
Wczytuję zapisany stan.

lupa
Przyrząd optyczny z wypukłą soczewką, służący do przedstawiania przedmiotów w powiększeniu.
Der Uhrmacher betrachtete das winzige Zahnrad durch die Lupe.
Zegarmistrz oglądał przez lupę maleńkie koło zębate.

brać coś pod lupę
Wyrażenie oznaczające bardzo dokładne, krytyczne i szczegółowe badanie lub sprawdzanie czegoś.
Die Ermittler nehmen die Finanzen des Unternehmens genau unter die Lupe.
Śledczy biorą finanse firmy pod lupę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Lupen |
| Genitiv | der Lupe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lupe | die Lupen |
| Akkusativ | die Lupe | die Lupen |
| Dativ | der Lupe | den Lupen |
| Genitiv | der Lupe | der Lupen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Przyimek często pomaga rozpoznać znaczenie. Wyrażenie „etwas unter die Lupe nehmen” (brać coś pod lupę) jest zawsze używane w znaczeniu przenośnym. Przyimek „durch” (przez), jak w wyrażeniu „etwas durch die Lupe sehen” (patrzeć na coś przez lupę), zwykle wskazuje na znaczenie dosłowne.
Der Detektiv nahm den Brief genau unter die Lupe.
Detektyw dokładnie wziął list pod lupę.
Ich kann die kleine Schrift nur durch eine Lupe lesen.
Mogę odczytać drobny druk tylko przez lupę.
Gdy chodzi o przyrząd optyczny, zwykle używa się przyimka „durch” (przez), aby wyrazić patrzenie przez soczewkę. „Mit” (za pomocą) również jest możliwe, gdy wskazujemy narzędzie.
Er betrachtete die Briefmarke durch die Lupe.
Obejrzał znaczek przez lupę.
Mit einer Lupe erkannte sie die feinen Details des Schmucks.
Za pomocą lupy dostrzegła drobne szczegóły biżuterii.
Wyrażenie „etwas unter die Lupe nehmen” (brać coś pod lupę) oznacza bardzo dokładne i krytyczne sprawdzanie czegoś. Czasownik „nehmen” (brać) jest tu stałym elementem tego wyrażenia.
Die Stiftung Warentest hat verschiedene Kaffeemaschinen unter die Lupe genommen.
Stiftung Warentest wzięła pod lupę różne ekspresy do kawy.