
die Lupe
loupe
Instrument optique muni d'une lentille convexe qui sert à représenter des objets agrandis.
Der Uhrmacher betrachtete das winzige Zahnrad durch die Lupe.
L'horloger a examiné la minuscule roue dentée à la loupe.
loupe
die Lupe, die Lupen
Chargement de ton état enregistré.

loupe
Instrument optique muni d'une lentille convexe qui sert à représenter des objets agrandis.
Der Uhrmacher betrachtete das winzige Zahnrad durch die Lupe.
L'horloger a examiné la minuscule roue dentée à la loupe.

examiner quelque chose à la loupe
Expression qui signifie examiner ou vérifier quelque chose de très près, de manière critique et en détail.
Die Ermittler nehmen die Finanzen des Unternehmens genau unter die Lupe.
Les enquêteurs examinent attentivement les finances de l'entreprise.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Lupen |
| Genitiv | der Lupe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lupe | die Lupen |
| Akkusativ | die Lupe | die Lupen |
| Dativ | der Lupe | den Lupen |
| Genitiv | der Lupe | der Lupen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La préposition aide souvent à reconnaître le sens. L'expression « etwas unter die Lupe nehmen » (examiner quelque chose à la loupe) est toujours figurée. La préposition « durch » (à travers), dans « etwas durch die Lupe sehen » (regarder quelque chose à travers une loupe), renvoie en revanche généralement au sens propre.
Der Detektiv nahm den Brief genau unter die Lupe.
Le détective a examiné la lettre à la loupe.
Ich kann die kleine Schrift nur durch eine Lupe lesen.
Je ne peux lire les petits caractères qu'à travers une loupe.
Quand on parle de l'instrument optique, on emploie généralement la préposition « durch » (à travers) pour exprimer que l'on regarde à travers la lentille. « Mit » (avec) est également possible pour désigner l'outil.
Er betrachtete die Briefmarke durch die Lupe.
Il a examiné le timbre à travers la loupe.
Mit einer Lupe erkannte sie die feinen Details des Schmucks.
Avec une loupe, elle a distingué les détails délicats du bijou.
L'expression « etwas unter die Lupe nehmen » (examiner quelque chose à la loupe) signifie examiner quelque chose de très près et de manière critique. Le verbe « nehmen » (prendre) fait ici partie intégrante de l'expression.
Die Stiftung Warentest hat verschiedene Kaffeemaschinen unter die Lupe genommen.
Stiftung Warentest a examiné plusieurs machines à café à la loupe.