
die Lupe
lupă
Instrument optic cu o lentilă convexă, folosit pentru a afișa obiectele mărite.
Der Uhrmacher betrachtete das winzige Zahnrad durch die Lupe.
Ceasornicarul a examinat rotița minusculă prin lupă.
lupă
die Lupe, die Lupen
Se încarcă starea ta salvată.

lupă
Instrument optic cu o lentilă convexă, folosit pentru a afișa obiectele mărite.
Der Uhrmacher betrachtete das winzige Zahnrad durch die Lupe.
Ceasornicarul a examinat rotița minusculă prin lupă.

a examina cu atenție
Expresie care înseamnă a cerceta sau a verifica ceva foarte atent, critic și în detaliu.
Die Ermittler nehmen die Finanzen des Unternehmens genau unter die Lupe.
Anchetatorii examinează cu atenție finanțele companiei.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Lupen |
| Genitiv | der Lupe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lupe | die Lupen |
| Akkusativ | die Lupe | die Lupen |
| Dativ | der Lupe | den Lupen |
| Genitiv | der Lupe | der Lupen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Prepoziția te ajută adesea să recunoști sensul. Expresia „etwas unter die Lupe nehmen” (a examina ceva cu atenție) este întotdeauna figurată. Prepoziția „durch” (prin), ca în „etwas durch die Lupe sehen” (a privi ceva prin lupă), indică de obicei sensul propriu.
Der Detektiv nahm den Brief genau unter die Lupe.
Detectivul a examinat scrisoarea cu atenție.
Ich kann die kleine Schrift nur durch eine Lupe lesen.
Pot citi literele mici doar printr-o lupă.
Când te referi la instrumentul optic, se folosește de obicei prepoziția „durch” (prin) pentru a exprima faptul că privești prin lentilă. Și „mit” (cu) este posibil pentru a numi instrumentul.
Er betrachtete die Briefmarke durch die Lupe.
El a examinat timbrul prin lupă.
Mit einer Lupe erkannte sie die feinen Details des Schmucks.
Cu o lupă, ea a observat detaliile fine ale bijuteriei.
Expresia „etwas unter die Lupe nehmen” (a examina ceva cu atenție) înseamnă a verifica ceva foarte atent și critic. Verbul „nehmen” (a lua) este aici o parte fixă a expresiei.
Die Stiftung Warentest hat verschiedene Kaffeemaschinen unter die Lupe genommen.
Stiftung Warentest a examinat cu atenție diferite aparate de cafea.