
die Lupe
лупа
Оптичний прилад із опуклою лінзою, призначений для збільшеного зображення предметів.
Der Uhrmacher betrachtete das winzige Zahnrad durch die Lupe.
Годинникар розглядав крихітне зубчасте колесо через лупу.
лупа
die Lupe, die Lupen
Завантажуємо збережений статус слова.

лупа
Оптичний прилад із опуклою лінзою, призначений для збільшеного зображення предметів.
Der Uhrmacher betrachtete das winzige Zahnrad durch die Lupe.
Годинникар розглядав крихітне зубчасте колесо через лупу.

взяти щось під лупу
Фразеологізм, що означає дуже уважно, критично й детально досліджувати або перевіряти щось.
Die Ermittler nehmen die Finanzen des Unternehmens genau unter die Lupe.
Слідчі ретельно перевіряють фінанси компанії.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Lupen |
| Genitiv | der Lupe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lupe | die Lupen |
| Akkusativ | die Lupe | die Lupen |
| Dativ | der Lupe | den Lupen |
| Genitiv | der Lupe | der Lupen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Прийменник часто допомагає розпізнати значення. Вислів «etwas unter die Lupe nehmen» (взяти щось під лупу) завжди вживається в переносному значенні. Прийменник «durch» (через), як у вислові «etwas durch die Lupe sehen» (дивитися на щось через лупу), зазвичай указує на пряме значення.
Der Detektiv nahm den Brief genau unter die Lupe.
Детектив ретельно перевірив лист.
Ich kann die kleine Schrift nur durch eine Lupe lesen.
Я можу прочитати дрібний шрифт лише через лупу.
Коли йдеться про оптичний прилад, зазвичай уживають прийменник «durch» (через), щоб показати, що людина дивиться крізь лінзу. «Mit» (за допомогою) також можна вживати, щоб назвати інструмент.
Er betrachtete die Briefmarke durch die Lupe.
Він розглядав марку через лупу.
Mit einer Lupe erkannte sie die feinen Details des Schmucks.
За допомогою лупи вона побачила дрібні деталі прикраси.
Фразеологізм «etwas unter die Lupe nehmen» (взяти щось під лупу) означає дуже уважно й критично перевіряти щось. Дієслово «nehmen» (брати) тут є сталою частиною вислову.
Die Stiftung Warentest hat verschiedene Kaffeemaschinen unter die Lupe genommen.
Stiftung Warentest ретельно перевірила різні кавомашини.