
die Lupe
عدسة مكبرة
أداة بصرية ذات عدسة محدبة، تُستخدم لإظهار الأشياء بحجم أكبر.
Der Uhrmacher betrachtete das winzige Zahnrad durch die Lupe.
تفحص صانع الساعات الترس الصغير جدا عبر العدسة المكبرة.
عدسة مكبرة / يدقق في
die Lupe, die Lupen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عدسة مكبرة
أداة بصرية ذات عدسة محدبة، تُستخدم لإظهار الأشياء بحجم أكبر.
Der Uhrmacher betrachtete das winzige Zahnrad durch die Lupe.
تفحص صانع الساعات الترس الصغير جدا عبر العدسة المكبرة.

يدقق في
تعبير اصطلاحي يعني فحص شيء أو التحقق منه بدقة شديدة وبشكل نقدي ومفصل.
Die Ermittler nehmen die Finanzen des Unternehmens genau unter die Lupe.
يدقق المحققون في الشؤون المالية للشركة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lupen |
| Genitiv | der Lupe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lupe | die Lupen |
| Akkusativ | die Lupe | die Lupen |
| Dativ | der Lupe | den Lupen |
| Genitiv | der Lupe | der Lupen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبا ما يساعد حرف الجر على معرفة المعنى. والتعبير «etwas unter die Lupe nehmen» (يدقق في شيء) مجازي دائما. أما حرف الجر «durch» (من خلال)، كما في رؤية شيء عبر العدسة المكبرة، فيدل عادة على المعنى الحرفي.
Der Detektiv nahm den Brief genau unter die Lupe.
دقق المحقق في الرسالة بعناية.
Ich kann die kleine Schrift nur durch eine Lupe lesen.
لا أستطيع قراءة الخط الصغير إلا عبر عدسة مكبرة.
عند الحديث عن الأداة البصرية، يُستخدم غالبا حرف الجر «durch» (من خلال) للتعبير عن النظر عبر العدسة. ويمكن أيضا استخدام «mit» (بواسطة) لتسمية الأداة.
Er betrachtete die Briefmarke durch die Lupe.
تفحص الطابع عبر العدسة المكبرة.
Mit einer Lupe erkannte sie die feinen Details des Schmucks.
تمكنت من رؤية التفاصيل الدقيقة للمجوهرات باستخدام عدسة مكبرة.
يعني التعبير «etwas unter die Lupe nehmen» (يدقق في شيء) فحص شيء بدقة شديدة وبشكل نقدي. والفعل «nehmen» (يأخذ) جزء ثابت من هذا التعبير.
Die Stiftung Warentest hat verschiedene Kaffeemaschinen unter die Lupe genommen.
دققت مؤسسة شتيفتونغ فارنتست في أنواع مختلفة من آلات صنع القهوة.