
die Lupe
лупа
Оптический прибор с выпуклой линзой, предназначенный для увеличения изображения предметов.
Der Uhrmacher betrachtete das winzige Zahnrad durch die Lupe.
Часовщик рассматривал крошечное зубчатое колесо через лупу.
лупа / взять что-либо под лупу
die Lupe, die Lupen
Загружаем сохранённый статус.

лупа
Оптический прибор с выпуклой линзой, предназначенный для увеличения изображения предметов.
Der Uhrmacher betrachtete das winzige Zahnrad durch die Lupe.
Часовщик рассматривал крошечное зубчатое колесо через лупу.

взять что-либо под лупу
Устойчивое выражение, означающее очень внимательно, критически и подробно исследовать или проверять что-либо.
Die Ermittler nehmen die Finanzen des Unternehmens genau unter die Lupe.
Следователи тщательно изучают финансы компании.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Lupen |
| Genitiv | der Lupe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lupe | die Lupen |
| Akkusativ | die Lupe | die Lupen |
| Dativ | der Lupe | den Lupen |
| Genitiv | der Lupe | der Lupen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Предлог часто помогает определить значение. Выражение «etwas unter die Lupe nehmen» (взять что-либо под лупу) всегда употребляется в переносном смысле. Предлог «durch» (через), как в сочетании «etwas durch die Lupe sehen» (смотреть на что-либо через лупу), обычно указывает на прямое значение.
Der Detektiv nahm den Brief genau unter die Lupe.
Детектив тщательно изучил письмо.
Ich kann die kleine Schrift nur durch eine Lupe lesen.
Я могу прочитать мелкий шрифт только через лупу.
Когда имеется в виду оптический прибор, обычно используется предлог «durch» (через), чтобы выразить, что человек смотрит через линзу. Предлог «mit» (с помощью) тоже возможен, чтобы назвать инструмент.
Er betrachtete die Briefmarke durch die Lupe.
Он рассматривал марку через лупу.
Mit einer Lupe erkannte sie die feinen Details des Schmucks.
С помощью лупы она разглядела тонкие детали украшения.
Устойчивое выражение «etwas unter die Lupe nehmen» (взять что-либо под лупу) означает очень внимательно и критически проверить что-либо. Глагол «nehmen» (брать) здесь является неотъемлемой частью выражения.
Die Stiftung Warentest hat verschiedene Kaffeemaschinen unter die Lupe genommen.
Stiftung Warentest тщательно проверила разные кофемашины.