
materiell
مادی
مربوط به دارایی، پول و کالاهای فیزیکی، در برابر ارزشهای فکری، عاطفی یا معنوی.
Er legte nie viel Wert auf materiellen Reichtum.
او هیچوقت برای ثروت مادی ارزش زیادی قائل نبود.
مادی
materiell – materieller – am materiellsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مادی
مربوط به دارایی، پول و کالاهای فیزیکی، در برابر ارزشهای فکری، عاطفی یا معنوی.
Er legte nie viel Wert auf materiellen Reichtum.
او هیچوقت برای ثروت مادی ارزش زیادی قائل نبود.

مادی
مربوط به ماده یا جسم فیزیکی؛ دارای ماده و قابل لمس. اغلب برای توصیف خسارت به اشیا به کار میرود.
Bei dem Unfall entstand zum Glück nur ein materieller Schaden am Auto.
خوشبختانه در تصادف فقط به ماشین خسارت مالی وارد شد.

ماهوی
در معنای حقوقی: مربوط به محتوای یک قاعده حقوقی، در برابر تشریفات دادرسی.
Das Gericht prüfte, ob die materiellen Voraussetzungen für einen Anspruch auf Schadensersatz erfüllt sind.
دادگاه بررسی کرد که آیا شرایط ماهوی لازم برای مطالبه خسارت فراهم است یا نه.
| شکل پایه | materiell |
|---|---|
| Komparativ | materieller |
| Superlativ | am materiellsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به materiell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به materiell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به materiell اضافه کنید.
حواستان باشد که «materiell» (مادی) به معنی «wichtig» (مهم) یا «relevant» (مرتبط) نیست؛ این واژهها ممکن است در انگلیسی، مثل «material» و برای نمونه در «material witness» (شاهدی که شهادتش برای پرونده اهمیت دارد)، چنین معنایی داشته باشند. «Materiell» در آلمانی همیشه به ماده، دارایی یا پول مربوط است.
Für ihn sind Freundschaften wichtiger als materieller Erfolg.
برای او دوستیها از موفقیت مادی مهمترند.
صفت «materiell» (مادی) از اسم «die Materie» (ماده) گرفته شده است که به معنی «Stoff» (ماده) یا «Substanz» (جوهر) است. پس این صفت چیزهایی را توصیف میکند که ماده فیزیکی دارند و قابل لمساند.
Die Wissenschaft untersucht die Eigenschaften von Materie.
علم ویژگیهای ماده را بررسی میکند.
یکی از ترکیبهای بسیار رایج و مهم «materieller Schaden» (خسارت مالی) است. این عبارت فقط خسارت به اشیا و اموال را توصیف میکند، در برابر آسیبهای جانی.
Der Einbrecher verursachte einen hohen materiellen Schaden.
سارق خسارت مالی زیادی به بار آورد.
Bei dem Autounfall gab es zum Glück nur einen materiellen Schaden.
خوشبختانه در تصادف فقط خسارت مالی وارد شد.
در معنای «auf Besitz bezogen» (مربوط به دارایی)، «materiell» (مادی) اغلب با اسمهایی مثل «Werte» (ارزشها)، «Reichtum» (ثروت)، «Sicherheit» (امنیت) یا «Vorteile» (مزایا) میآید. این صفت اغلب در برابر «ideell» (معنوی) یا «geistig» (فکری) قرار میگیرد.
Manche Menschen streben vor allem nach materieller Sicherheit.
بعضیها بیش از هر چیز در پی امنیت مالیاند.
Die Belohnung war nicht materiell, sondern ideell.
پاداش مادی نبود، بلکه معنوی بود.
معنای «den Inhalt betreffend» (مربوط به محتوا) تقریباً فقط در زبان تخصصی حقوق به کار میرود. در این کاربرد، «materiell» (ماهوی) در برابر «formell» (شکلی، مربوط به تشریفات دادرسی) قرار میگیرد.
Das Gericht prüft zuerst die formellen, dann die materiellen Aspekte des Falls.
دادگاه ابتدا جنبههای شکلی و سپس جنبههای ماهوی پرونده را بررسی میکند.
مالی
هر دو واژه میتوانند برای خسارت به دارایی یا اموال به کار بروند. «Finanziell» (مالی) به زیان پولی یا پیامد اقتصادی اشاره دارد، درحالیکه «materiell» (مادی) به خسارت واردشده به خودِ اشیای آسیبدیده اشاره میکند. برای هزینهها و زیانها از «finanziell» و برای اشیای آسیبدیده از «materiell» استفاده کنید.

Der Brand verursachte materiellen Schaden an den Möbeln.
آتشسوزی به اثاثیه خسارت مادی وارد کرد.
Der Brand war für die Familie finanziell sehr belastend.
آتشسوزی فشار مالی زیادی به خانواده وارد کرد.