
verwüsten
darmadağın etmek
Bir yeri şiddet veya düzensizlik yüzünden tamamen yıkmak ya da kaos içinde bırakmak.
Die Einbrecher haben die gesamte Wohnung verwüstet.
Hırsızlar bütün daireyi darmadağın etti.
darmadağın etmek
verwüsten – verwüstete – hat verwüstet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

darmadağın etmek
Bir yeri şiddet veya düzensizlik yüzünden tamamen yıkmak ya da kaos içinde bırakmak.
Die Einbrecher haben die gesamte Wohnung verwüstet.
Hırsızlar bütün daireyi darmadağın etti.
| ich | verwüste |
|---|---|
| du | verwüstest |
| er/sie/es | verwüstet |
| wir | verwüsten |
| ihr | verwüstet |
| sie | verwüsten |
| ich | verwüstete |
|---|---|
| du | verwüstetest |
| er/sie/es | verwüstete |
| wir | verwüsteten |
| ihr | verwüstetet |
| sie | verwüsteten |
| ich | habe verwüstet |
|---|---|
| du | hast verwüstet |
| er/sie/es | hat verwüstet |
| wir | haben verwüstet |
| ihr | habt verwüstet |
| sie | haben verwüstet |
| du | verwüste! verwüst! |
|---|---|
| ihr | verwüstet! |
| Sie | verwüsten Sie! |
| ich | hatte verwüstet |
|---|---|
| du | hattest verwüstet |
| er/sie/es | hatte verwüstet |
| wir | hatten verwüstet |
| ihr | hattet verwüstet |
| sie | hatten verwüstet |
| ich | werde verwüsten |
|---|---|
| du | wirst verwüsten |
| er/sie/es | wird verwüsten |
| wir | werden verwüsten |
| ihr | werdet verwüsten |
| sie | werden verwüsten |
| ich | verwüste |
|---|---|
| du | verwüstest |
| er/sie/es | verwüste |
| wir | verwüsten |
| ihr | verwüstet |
| sie | verwüsten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verwüstete |
|---|---|
| du | verwüstetest |
| er/sie/es | verwüstete |
| wir | verwüsteten |
| ihr | verwüstetet |
| sie | verwüsteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verwüsten |
|---|---|
| zu ile | zu verwüsten |
| Partizip I | verwüstend |
| Partizip II | verwüstet |
Bu fiil, “öde” (ıssız) veya “chaotisch” (karmakarışık) anlamına gelen “wüst” (ıssız veya karmakarışık) sıfatından türemiştir. “ver-” ön eki bu anlamı güçlendirir ve onu bir eyleme dönüştürür: bir şeyi karmakarışık bir hâle getirmek.
Nach dem Sturm war der ganze Garten verwüstet.
Fırtınadan sonra bütün bahçe darmadağın olmuştu.
“Verwüsten” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, Partizip II biçimi “verwüstet” (darmadağın edilmiş) içinde ve yan cümlelerde de fiilin başında kalır.
Die Vandalen haben den Park verwüstet.
Vandallar parkı darmadağın etti.
Ich bin schockiert, dass jemand die Schule so verwüstet hat.
Birinin okulu böyle darmadağın etmiş olması beni şoke etti.
“verwüsten” fiili genellikle Akkusativ nesne olarak yerlerle kullanılır. Sık görülen örnekler şunlardır: “eine Wohnung verwüsten” (bir daireyi darmadağın etmek), “ein Zimmer verwüsten” (bir odayı darmadağın etmek), “eine Stadt verwüsten” (bir şehri darmadağın etmek), “ein Land verwüsten” (bir ülkeyi darmadağın etmek) ve “eine Landschaft verwüsten” (bir bölgeyi darmadağın etmek).
Die Wildschweine haben in einer Nacht den ganzen Acker verwüstet.
Yaban domuzları bir gecede bütün tarlayı darmadağın etti.
Bu fiil, bir yerin yıkımdan sonraki durumunu anlatmak için çok sık edilgen çatıda kullanılır. Bu durumda eylemi yapan kişiye değil, sonuca odaklanılır.
Das Hotelzimmer wurde komplett verwüstet.
Otel odası tamamen darmadağın edildi.
Ganze Landstriche sind durch das Hochwasser verwüstet worden.
Sel yüzünden koca bölgeler darmadağın oldu.
yok etmek / mahvetmek
“Zerstören” (yok etmek) ve “verwüsten” (darmadağın etmek), bir yerin şiddet sonucunda ağır hasar görmesini anlatabilir. “Zerstören” yıkımı genel olarak belirtirken “verwüsten”, yerin geniş çapta ve karmaşık bir hâle gelmesini de vurgular. Yalnızca bazı şeyler zarar görmüyor, yerin tamamı ağır ve düzensiz biçimde hasar görüyorsa “verwüsten” kullanılır.

Der Sturm verwüstete den ganzen Stadtteil am Stadtrand.
Fırtına şehrin kenarındaki bütün mahalleyi darmadağın etti.
Der Sturm zerstörte mehrere Häuser am Stadtrand.
Fırtına şehrin kenarındaki birkaç evi yok etti.