
die Meise
baştankara
Baştankaragiller familyasından, bahçelerde ve ormanlarda sık görülen küçük bir ötücü kuş.
Eine Meise sitzt auf dem Futterhaus und pickt Sonnenblumenkerne.
Bir baştankara yemliğin üzerinde duruyor ve ay çekirdeği gagalıyor.
baştankara
die Meise, die Meisen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

baştankara
Baştankaragiller familyasından, bahçelerde ve ormanlarda sık görülen küçük bir ötücü kuş.
Eine Meise sitzt auf dem Futterhaus und pickt Sonnenblumenkerne.
Bir baştankara yemliğin üzerinde duruyor ve ay çekirdeği gagalıyor.

kafayı yemiş olmak
Günlük dilde: alışılmadık ya da çılgınca davranmak; pek aklı başında olmamak.
Du hast wohl eine Meise, wenn du bei diesem Wetter im T-Shirt rausgehst.
Bu havada tişörtle dışarı çıkıyorsan herhalde kafayı yemişsin.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Meisen |
| Genitiv | der Meise |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meise | die Meisen |
| Akkusativ | die Meise | die Meisen |
| Dativ | der Meise | den Meisen |
| Genitiv | der Meise | der Meisen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Meise” (baştankara) kelimesinin anlamını bağlam belirler: “Vogel” (kuş), “Garten” (bahçe), “Futterhaus” (kuş yemliği) veya “sitzen” (durmak, konmak) gibi kelimeler hayvandan söz edildiğini gösterir. “haben” (sahip olmak) fiili ve özne olarak bir kişiyle birlikte kullanıldığında “eine Meise haben” (kafayı yemiş olmak) çoğunlukla günlük dilde kullanılan bir deyimdir.
Im Garten beobachtete sie eine Meise am alten Baum.
Bahçede eski ağacın üzerindeki bir baştankarayı gözlemledi.
Du hast doch eine Meise, wenn du mitten in der Nacht schwimmen gehst.
Gecenin bir yarısı yüzmeye gidersen kafayı yemiş olmalısın.
Kuş anlamında gözlemlemek, beslemek ve cıvıldamakla ilgili kullanımlar yaygındır. “die Meise” (baştankara) ayrıca bahçe, orman veya kuş yemliği gibi yerlerle sıkça kullanılır.
Die Kinder fütterten die Meise auf dem Balkon.
Çocuklar balkondaki baştankara kuşunu besledi.
Eine Meise zwitscherte im Garten.
Bahçede bir baştankara cıvıldadı.
“Eine Meise haben” (kafayı yemiş olmak) günlük dilde kullanılan kalıp bir ifadedir. Burada “Eine Meise” (bir baştankara), “haben” (sahip olmak) fiilinden sonra Akkusativ nesnesi olarak kullanılır. “wohl” (herhâlde), “doch” (ama, ya) veya “echt” (gerçekten) gibi kelimeler şaşkınlığı ya da eleştiriyi sık sık güçlendirir.
Hast du echt eine Meise? Du kannst doch nicht einfach mein Auto nehmen!
Gerçekten kafayı mı yedin? Benim arabamı öylece alamazsın!
şaplak
“Einen Klaps haben” (kafadan çatlak olmak) ve “eine Meise haben” (kafayı yemiş olmak), günlük dilde birinin aklı başında olmadığını ya da tuhaf davrandığını anlatır. Burada iki ifade de uygundur. “haben” (sahip olmak) fiiliyle kurulan kalıp ifadeye ve uygun artikeline dikkat et: “einen Klaps”, ama “eine Meise”.

Du hast wohl eine Meise, wenn du bei dieser Kälte ohne Jacke rausgehst!
Bu soğukta montsuz dışarı çıkıyorsan herhâlde kafayı yemişsin!
Du hast wohl einen Klaps, wenn du bei dieser Kälte ohne Jacke rausgehst!
Bu soğukta montsuz dışarı çıkıyorsan herhâlde kafadan çatlaksın!