
die Meise
pițigoi
O pasăre cântătoare mică din familia pițigoilor, întâlnită frecvent în grădini și păduri.
Eine Meise sitzt auf dem Futterhaus und pickt Sonnenblumenkerne.
Un pițigoi stă pe hrănitoare și ciugulește semințe de floarea-soarelui.
pițigoi
die Meise, die Meisen
Se încarcă starea ta salvată.

pițigoi
O pasăre cântătoare mică din familia pițigoilor, întâlnită frecvent în grădini și păduri.
Eine Meise sitzt auf dem Futterhaus und pickt Sonnenblumenkerne.
Un pițigoi stă pe hrănitoare și ciugulește semințe de floarea-soarelui.

a fi dus cu pluta
Colocvial: a se comporta într-un mod neobișnuit sau nebunesc; a nu fi tocmai întreg la minte.
Du hast wohl eine Meise, wenn du bei diesem Wetter im T-Shirt rausgehst.
Probabil că ești dus cu pluta dacă ieși în tricou pe vremea asta.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Meisen |
| Genitiv | der Meise |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meise | die Meisen |
| Akkusativ | die Meise | die Meisen |
| Dativ | der Meise | den Meisen |
| Genitiv | der Meise | der Meisen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În cazul lui „die Meise” (pițigoi), contextul hotărăște sensul: cuvinte precum „Vogel” (pasăre), „Garten” (grădină), „Futterhaus” (hrănitoare) sau „sitzen” (a sta) indică pasărea. Împreună cu „haben” (a avea) și cu o persoană ca subiect, „eine Meise haben” (a fi dus cu pluta) face de obicei parte dintr-o expresie colocvială.
Im Garten beobachtete sie eine Meise am alten Baum.
În grădină, ea a observat un pițigoi într-un copac bătrân.
Du hast doch eine Meise, wenn du mitten in der Nacht schwimmen gehst.
Ești dus cu pluta dacă mergi să înoți în toiul nopții.
Pentru pasăre sunt tipice îmbinările cu „die Meise” (pițigoi) și verbe precum a observa, a hrăni și a ciripi. „die Meise” (pițigoi) este folosit, de asemenea, frecvent împreună cu locuri precum grădină, pădure sau hrănitoare.
Die Kinder fütterten die Meise auf dem Balkon.
Copiii au hrănit pițigoiul de pe balcon.
Eine Meise zwitscherte im Garten.
Un pițigoi a ciripit în grădină.
„Eine Meise haben” (a fi dus cu pluta) este o expresie fixă și colocvială. „Eine Meise” (o pasăre) este folosit ca obiect în Akkusativ după „haben” (a avea); cuvinte precum „wohl” (probabil), „doch” (totuși) sau „echt” (chiar) accentuează adesea tonul surprins sau critic.
Hast du echt eine Meise? Du kannst doch nicht einfach mein Auto nehmen!
Chiar ești dus cu pluta? Doar nu poți să-mi iei pur și simplu mașina!
lovitură ușoară / a fi cam dus cu pluta
„Einen Klaps haben” (a fi cam dus cu pluta) și „eine Meise haben” (a fi dus cu pluta) sunt expresii colocviale care înseamnă că cineva nu este tocmai întreg la minte sau se comportă ciudat. Aici se potrivesc ambele expresii. Ai grijă la combinația fixă cu „haben” (a avea) și la articolul potrivit: „einen Klaps” (o doză de nebunie), dar „eine Meise” (o țicneală).

Du hast wohl eine Meise, wenn du bei dieser Kälte ohne Jacke rausgehst!
Trebuie să fii cam dus cu pluta dacă ieși fără geacă pe frigul acesta!
Du hast wohl einen Klaps, wenn du bei dieser Kälte ohne Jacke rausgehst!
Trebuie să fii cam dus cu pluta dacă ieși fără geacă pe frigul acesta!