
die Meise
синиця
Невеликий співочий птах із родини синицевих, який часто трапляється в садах і лісах.
Eine Meise sitzt auf dem Futterhaus und pickt Sonnenblumenkerne.
Синиця сидить на годівничці й клює насіння соняшнику.
синиця
die Meise, die Meisen
Завантажуємо збережений статус слова.

синиця
Невеликий співочий птах із родини синицевих, який часто трапляється в садах і лісах.
Eine Meise sitzt auf dem Futterhaus und pickt Sonnenblumenkerne.
Синиця сидить на годівничці й клює насіння соняшнику.

бути несповна розуму
Розмовне: поводитися незвично або божевільно; бути не зовсім розсудливим.
Du hast wohl eine Meise, wenn du bei diesem Wetter im T-Shirt rausgehst.
Ти, мабуть, несповна розуму, якщо виходиш у таку погоду в самій футболці.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Meisen |
| Genitiv | der Meise |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meise | die Meisen |
| Akkusativ | die Meise | die Meisen |
| Dativ | der Meise | den Meisen |
| Genitiv | der Meise | der Meisen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У «die Meise» (синиця) значення визначає контекст: слова «Vogel» (птах), «Garten» (сад), «Futterhaus» (годівничка) або «sitzen» (сидіти) вказують на тварину. У поєднанні з «haben» (мати) і особою в ролі підмета «eine Meise haben» (бути дивним) зазвичай є розмовним сталим висловом.
Im Garten beobachtete sie eine Meise am alten Baum.
У саду вона спостерігала за синицею на старому дереві.
Du hast doch eine Meise, wenn du mitten in der Nacht schwimmen gehst.
Ти, мабуть, несповна розуму, якщо ходиш плавати серед ночі.
Для птаха типовими є сполучення зі словами на позначення спостереження, годування та співу. «die Meise» (синиця) також часто вживається з назвами місць, як-от сад, ліс або годівничка.
Die Kinder fütterten die Meise auf dem Balkon.
Діти годували синицю на балконі.
Eine Meise zwitscherte im Garten.
У саду цвірінькала синиця.
«Eine Meise haben» (бути дивним) — сталий розмовний вислів. «Eine Meise» (синицю) у ньому вжито як додаток в Akkusativ після «haben» (мати); слова «wohl» (мабуть), «doch» (же) або «echt» (справді) часто підсилюють здивований або критичний тон.
Hast du echt eine Meise? Du kannst doch nicht einfach mein Auto nehmen!
Ти справді несповна розуму? Ти ж не можеш просто взяти мою машину!
ляпас
«Einen Klaps haben» (мати не всі вдома) і «eine Meise haben» (бути несповна розуму) — це розмовні вислови, які означають, що хтось не зовсім розсудливий або поводиться дивно. Тут підходять обидва вислови. Зверни увагу на стале поєднання з «haben» (мати) і на відповідний артикль: «einen Klaps» (ляпас), але «eine Meise» (синиця).

Du hast wohl eine Meise, wenn du bei dieser Kälte ohne Jacke rausgehst!
Ти, мабуть, несповна розуму, якщо виходиш на вулицю без куртки в такий холод!
Du hast wohl einen Klaps, wenn du bei dieser Kälte ohne Jacke rausgehst!
Ти, мабуть, не всі вдома, якщо виходиш на вулицю без куртки в такий холод!