
die Meise
chapim
Uma pequena ave canora da família dos chapins, encontrada com frequência em jardins e florestas.
Eine Meise sitzt auf dem Futterhaus und pickt Sonnenblumenkerne.
Um chapim está pousado no comedouro e bicando sementes de girassol.
chapim / ter um parafuso a menos
die Meise, die Meisen
Carregando seu estado salvo.

chapim
Uma pequena ave canora da família dos chapins, encontrada com frequência em jardins e florestas.
Eine Meise sitzt auf dem Futterhaus und pickt Sonnenblumenkerne.
Um chapim está pousado no comedouro e bicando sementes de girassol.

ter um parafuso a menos
Coloquial: comportar-se de maneira estranha ou maluca; não ser totalmente sensato.
Du hast wohl eine Meise, wenn du bei diesem Wetter im T-Shirt rausgehst.
Você só pode estar com um parafuso a menos para sair de camiseta com este tempo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Meisen |
| Genitiv | der Meise |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meise | die Meisen |
| Akkusativ | die Meise | die Meisen |
| Dativ | der Meise | den Meisen |
| Genitiv | der Meise | der Meisen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em “die Meise” (o chapim), o contexto determina o significado: palavras como “Vogel” (ave), “Garten” (jardim), “Futterhaus” (comedouro) ou “sitzen” (estar sentado ou pousado) indicam o animal. Junto com “haben” (ter) e uma pessoa como sujeito, “eine Meise haben” (ter um parafuso a menos) geralmente faz parte de uma expressão coloquial.
Im Garten beobachtete sie eine Meise am alten Baum.
No jardim, ela observou um chapim na árvore velha.
Du hast doch eine Meise, wenn du mitten in der Nacht schwimmen gehst.
Você só pode estar com um parafuso a menos para ir nadar no meio da noite.
Para a ave, são típicas as combinações com observar, alimentar e cantar. “die Meise” (o chapim) também aparece com frequência junto de lugares como jardim, floresta ou comedouro.
Die Kinder fütterten die Meise auf dem Balkon.
As crianças alimentaram o chapim na varanda.
Eine Meise zwitscherte im Garten.
Um chapim cantou no jardim.
“Eine Meise haben” (ter um parafuso a menos) é uma expressão fixa e coloquial. “Eine Meise” (um parafuso a menos) é usado como objeto no Akkusativ depois de “haben” (ter); palavras como “wohl” (provavelmente), “doch” (afinal) ou “echt” (de verdade) costumam intensificar o tom de surpresa ou crítica.
Hast du echt eine Meise? Du kannst doch nicht einfach mein Auto nehmen!
Você está mesmo com um parafuso a menos? Você não pode simplesmente pegar o meu carro!
tapa
“Einen Klaps haben” (ter um parafuso solto) e “eine Meise haben” (ter um parafuso a menos) são expressões coloquiais que significam que alguém não é totalmente sensato ou está se comportando de maneira estranha. As duas expressões são adequadas aqui. Preste atenção à combinação fixa com “haben” (ter) e ao artigo correto: “einen Klaps” (um parafuso solto), mas “eine Meise” (um parafuso a menos).

Du hast wohl eine Meise, wenn du bei dieser Kälte ohne Jacke rausgehst!
Você deve ter um parafuso a menos para sair sem casaco com este frio!
Du hast wohl einen Klaps, wenn du bei dieser Kälte ohne Jacke rausgehst!
Você deve ter um parafuso solto para sair sem casaco com este frio!