
die Meise
синица
Небольшая певчая птица из семейства синицевых, которая часто встречается в садах и лесах.
Eine Meise sitzt auf dem Futterhaus und pickt Sonnenblumenkerne.
Синица сидит на кормушке и клюёт семечки подсолнечника.
синица
die Meise, die Meisen
Загружаем сохранённый статус.

синица
Небольшая певчая птица из семейства синицевых, которая часто встречается в садах и лесах.
Eine Meise sitzt auf dem Futterhaus und pickt Sonnenblumenkerne.
Синица сидит на кормушке и клюёт семечки подсолнечника.

быть не в своём уме
Разговорное: вести себя необычно или сумасбродно; быть не вполне разумным.
Du hast wohl eine Meise, wenn du bei diesem Wetter im T-Shirt rausgehst.
Ты, должно быть, не в своём уме, если выходишь на улицу в футболке в такую погоду.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Meisen |
| Genitiv | der Meise |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meise | die Meisen |
| Akkusativ | die Meise | die Meisen |
| Dativ | der Meise | den Meisen |
| Genitiv | der Meise | der Meisen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
У «die Meise» (синица) значение определяется контекстом: такие слова, как «Vogel» (птица), «Garten» (сад), «Futterhaus» (кормушка) или «sitzen» (сидеть), указывают на птицу. В сочетании с «haben» (иметь) и лицом в роли подлежащего «eine Meise haben» (быть не в своём уме) обычно является разговорным устойчивым выражением.
Im Garten beobachtete sie eine Meise am alten Baum.
В саду она наблюдала за синицей на старом дереве.
Du hast doch eine Meise, wenn du mitten in der Nacht schwimmen gehst.
Ты, должно быть, не в своём уме, если ходишь плавать посреди ночи.
Для птицы типичны сочетания со словами, связанными с наблюдением, кормлением и пением. «Die Meise» (синица) также часто употребляется вместе с названиями мест, например «Garten» (сад), «Wald» (лес) или «Futterhaus» (кормушка).
Die Kinder fütterten die Meise auf dem Balkon.
Дети кормили синицу на балконе.
Eine Meise zwitscherte im Garten.
В саду щебетала синица.
«Eine Meise haben» (быть не в своём уме) — устойчивое разговорное выражение. «Eine Meise» (синица) выступает в роли дополнения в Akkusativ после «haben» (иметь); такие слова, как «wohl» (вероятно), «doch» (же) или «echt» (правда), часто усиливают удивлённый или критический оттенок.
Hast du echt eine Meise? Du kannst doch nicht einfach mein Auto nehmen!
Ты правда не в своём уме? Ты же не можешь просто взять мою машину!
шлепок
«Einen Klaps haben» (быть не в своём уме) и «eine Meise haben» (быть не в своём уме) — разговорные выражения, означающие, что человек не вполне разумен или ведёт себя странно. Здесь подходят оба выражения. Обрати внимание на устойчивое сочетание с «haben» (иметь) и нужный артикль: «einen Klaps» (шлепок), но «eine Meise» (синица).

Du hast wohl eine Meise, wenn du bei dieser Kälte ohne Jacke rausgehst!
Ты, похоже, не в своём уме, если выходишь на улицу в такой холод без куртки!
Du hast wohl einen Klaps, wenn du bei dieser Kälte ohne Jacke rausgehst!
Ты, похоже, не в своём уме, если выходишь на улицу в такой холод без куртки!