
der Messenger
mesajlaşma uygulaması
Anlık mesajlaşmak için kullanılan bir yazılım uygulaması veya çevrim içi hizmet.
Schick mir die Adresse bitte per Messenger, nicht per E-Mail.
Adresi bana lütfen e-postayla değil, mesajlaşma uygulamasından gönder.
mesajlaşma uygulaması / kurye
der Messenger, die Messenger
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mesajlaşma uygulaması
Anlık mesajlaşmak için kullanılan bir yazılım uygulaması veya çevrim içi hizmet.
Schick mir die Adresse bitte per Messenger, nicht per E-Mail.
Adresi bana lütfen e-postayla değil, mesajlaşma uygulamasından gönder.

kurye
Bir mesajı veya gönderiyi götüren haberci ya da kurye. Bu anlam Almancada nadirdir ve çoğunlukla İngilizce konuşulan bağlamlarda görülür.
Ein Fahrrad-Messenger brachte die dringenden Unterlagen ins Büro.
Bisikletli bir kurye acil belgeleri ofise götürdü.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Messenger |
| Genitiv | des Messengers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Messenger | die Messenger |
| Akkusativ | den Messenger | die Messenger |
| Dativ | dem Messenger | den Messengern |
| Genitiv | des Messengers | der Messenger |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Messenger” İngilizceden alınmış ve Almancada yerleşmiş bir kelimedir. İngilizcedeki gibi telaffuz edilir ve neredeyse her zaman anlık mesajlaşma uygulaması anlamına gelir.
Welchen Messenger benutzt du am liebsten?
En çok hangi mesajlaşma uygulamasını kullanıyorsun?
Uygulama söz konusu olduğunda sık sık “per” veya “über” edatları kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “per Messenger schicken” (Messenger ile göndermek), “über den Messenger schreiben” (Messenger üzerinden yazmak) ve “eine Nachricht im Messenger bekommen” (Messenger'da bir mesaj almak).
Ich schicke dir die Fotos später über den Messenger.
Fotoğrafları sana daha sonra Messenger üzerinden gönderirim.
“Messenger” kelimesinin “Bote” (haberci) veya “Kurier” (kurye) anlamında kullanılması Almancada son derece nadirdir. Bu anlamı neredeyse sadece İngilizce konuşulan yerlerden söz edilirken, örneğin ABD şehirlerindeki bisikletli kuryeler hakkında konuşulurken duyarsın veya görürsün.
In dem Film arbeitet die Hauptfigur als Messenger in New York.
Filmde başroldeki kişi New York'ta kurye olarak çalışıyor.
kurye
“Kurier” (kurye), Almancada acil bir gönderiyi doğrudan taşıyan kişi veya hizmet için kullanılan yaygın kelimedir. “Messenger” (kurye) de böyle bir haberciyi anlatabilir ancak bu anlamı nadirdir ve çoğunlukla İngilizcenin etkisini taşır. Almancanın normal kullanımında “Kurier” kelimesini kullan.

Im englischsprachigen Film überbrachte der Messenger die Nachricht persönlich.
İngilizce filmde kurye haberi şahsen iletti.
Der Kurier brachte die wichtigen Dokumente noch am selben Tag direkt zum Empfänger.
Kurye, önemli belgeleri daha aynı gün doğrudan alıcıya götürdü.