
der Messenger
aplicație de mesagerie
Aplicație software sau serviciu online pentru schimbul de mesaje instantanee.
Schick mir die Adresse bitte per Messenger, nicht per E-Mail.
Trimite-mi, te rog, adresa prin aplicația de mesagerie, nu prin e-mail.
aplicație de mesagerie / curier
der Messenger, die Messenger
Se încarcă starea ta salvată.

aplicație de mesagerie
Aplicație software sau serviciu online pentru schimbul de mesaje instantanee.
Schick mir die Adresse bitte per Messenger, nicht per E-Mail.
Trimite-mi, te rog, adresa prin aplicația de mesagerie, nu prin e-mail.

curier
Mesager sau curier care livrează un mesaj ori un colet. Acest sens este rar în germană și se întâlnește mai ales în contexte anglofone.
Ein Fahrrad-Messenger brachte die dringenden Unterlagen ins Büro.
Un curier pe bicicletă a adus la birou documentele urgente.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Messenger |
| Genitiv | des Messengers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Messenger | die Messenger |
| Akkusativ | den Messenger | die Messenger |
| Dativ | dem Messenger | den Messengern |
| Genitiv | des Messengers | der Messenger |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Messenger” este un cuvânt din engleză, bine integrat în germană. Se pronunță ca în engleză și se referă aproape întotdeauna la o aplicație pentru mesaje instantanee.
Welchen Messenger benutzt du am liebsten?
Ce aplicație de mesagerie îți place cel mai mult?
Când este vorba despre aplicație, se folosesc adesea prepozițiile „per” (prin) sau „über” (prin). Formulări tipice sunt „per Messenger schicken” (a trimite prin aplicația de mesagerie), „über den Messenger schreiben” (a scrie prin aplicația de mesagerie) sau „eine Nachricht im Messenger bekommen” (a primi un mesaj în aplicația de mesagerie).
Ich schicke dir die Fotos später über den Messenger.
Îți trimit fotografiile mai târziu prin aplicația de mesagerie.
Sensul de „Bote” (mesager) sau „Kurier” (curier) este extrem de rar în germană. Îl vei auzi sau citi aproape numai când se vorbește despre lumea anglofonă, de exemplu despre curieri pe bicicletă din orașe americane.
In dem Film arbeitet die Hauptfigur als Messenger in New York.
În film, personajul principal lucrează ca mesager în New York.
curier
În germană, „Messenger” (curier) poate desemna și un astfel de mesager, dar acest sens este rar și, de obicei, influențat de limba engleză. „Kurier” (curier) este denumirea obișnuită pentru o persoană sau un serviciu care transportă direct o trimitere urgentă. Folosește „Kurier” (curier) în limba germană uzuală.

Im englischsprachigen Film überbrachte der Messenger die Nachricht persönlich.
În filmul în limba engleză, mesagerul a transmis personal mesajul.
Der Kurier brachte die wichtigen Dokumente noch am selben Tag direkt zum Empfänger.
Curierul a dus documentele importante direct destinatarului chiar în aceeași zi.