
der Messenger
мессенджер
Приложение или онлайн-сервис для обмена мгновенными сообщениями.
Schick mir die Adresse bitte per Messenger, nicht per E-Mail.
Пришли мне, пожалуйста, адрес через мессенджер, а не по электронной почте.
мессенджер / курьер
der Messenger, die Messenger
Загружаем сохранённый статус.

мессенджер
Приложение или онлайн-сервис для обмена мгновенными сообщениями.
Schick mir die Adresse bitte per Messenger, nicht per E-Mail.
Пришли мне, пожалуйста, адрес через мессенджер, а не по электронной почте.

курьер
Посыльный или курьер, который доставляет сообщение или отправление. Это значение редко встречается в немецком языке и используется главным образом в англоязычном контексте.
Ein Fahrrad-Messenger brachte die dringenden Unterlagen ins Büro.
Велокурьер привёз срочные документы в офис.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Messenger |
| Genitiv | des Messengers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Messenger | die Messenger |
| Akkusativ | den Messenger | die Messenger |
| Dativ | dem Messenger | den Messengern |
| Genitiv | des Messengers | der Messenger |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Messenger» — английское слово, прочно вошедшее в немецкий язык. Оно произносится по-английски и почти всегда обозначает приложение для обмена мгновенными сообщениями.
Welchen Messenger benutzt du am liebsten?
Каким мессенджером ты больше всего любишь пользоваться?
Когда речь идёт о приложении, часто используются предлоги «per» (через, посредством) или «über» (через). Типичные выражения: «per Messenger schicken» (отправить через мессенджер), «über den Messenger schreiben» (написать через мессенджер) или «eine Nachricht im Messenger bekommen» (получить сообщение в мессенджере).
Ich schicke dir die Fotos später über den Messenger.
Я позже пришлю тебе фотографии через мессенджер.
Значение «Bote» (посыльный) или «Kurier» (курьер) крайне редко встречается в немецком языке. Ты почти наверняка услышишь или прочитаешь это слово только в контексте англоязычного мира, например в рассказах о велокурьерах в городах США.
In dem Film arbeitet die Hauptfigur als Messenger in New York.
В этом фильме главный герой работает курьером в Нью-Йорке.
курьер
В немецком языке «Kurier» (курьер) — обычное обозначение человека или службы, которые напрямую доставляют срочное отправление. «Messenger» (курьер) тоже может обозначать такого посыльного, но это значение встречается редко и обычно связано с влиянием английского языка. В обычной немецкой речи используй «Kurier» (курьер).

Im englischsprachigen Film überbrachte der Messenger die Nachricht persönlich.
В англоязычном фильме курьер лично передал сообщение.
Der Kurier brachte die wichtigen Dokumente noch am selben Tag direkt zum Empfänger.
Курьер в тот же день доставил важные документы прямо получателю.