
der Messenger
komunikator
Aplikacja lub usługa internetowa służąca do wymiany wiadomości błyskawicznych.
Schick mir die Adresse bitte per Messenger, nicht per E-Mail.
Wyślij mi proszę adres przez komunikator, a nie e-mailem.
komunikator / kurier
der Messenger, die Messenger
Wczytuję zapisany stan.

komunikator
Aplikacja lub usługa internetowa służąca do wymiany wiadomości błyskawicznych.
Schick mir die Adresse bitte per Messenger, nicht per E-Mail.
Wyślij mi proszę adres przez komunikator, a nie e-mailem.

kurier
Posłaniec lub kurier, który dostarcza wiadomość albo przesyłkę. To znaczenie jest w języku niemieckim rzadkie i występuje głównie w kontekście anglojęzycznym.
Ein Fahrrad-Messenger brachte die dringenden Unterlagen ins Büro.
Kurier rowerowy przyniósł pilne dokumenty do biura.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Messenger |
| Genitiv | des Messengers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Messenger | die Messenger |
| Akkusativ | den Messenger | die Messenger |
| Dativ | dem Messenger | den Messengern |
| Genitiv | des Messengers | der Messenger |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Messenger” (komunikator, kurier) to słowo angielskie, które na stałe zadomowiło się w języku niemieckim. Wymawia się je tak jak w języku angielskim i prawie zawsze odnosi się do aplikacji do wysyłania wiadomości błyskawicznych.
Welchen Messenger benutzt du am liebsten?
Z którego komunikatora najchętniej korzystasz?
Gdy chodzi o aplikację, często używa się przyimka „per” (przez) lub „über” (za pośrednictwem). Typowe sformułowania to „per Messenger schicken” (wysłać przez komunikator), „über den Messenger schreiben” (napisać przez komunikator) oraz „eine Nachricht im Messenger bekommen” (dostać wiadomość w komunikatorze).
Ich schicke dir die Fotos später über den Messenger.
Później wyślę ci zdjęcia przez komunikator.
Znaczenie „Bote” (posłaniec) lub „Kurier” (kurier) jest w języku niemieckim niezwykle rzadkie. Prawie wyłącznie usłyszysz je lub przeczytasz, gdy mowa o krajach anglojęzycznych, na przykład o kurierach rowerowych w miastach Stanów Zjednoczonych.
In dem Film arbeitet die Hauptfigur als Messenger in New York.
W tym filmie główny bohater pracuje jako kurier w Nowym Jorku.
kurier
„Kurier” (kurier) to w języku niemieckim zwyczajowe określenie osoby lub firmy, która bezpośrednio dostarcza pilną przesyłkę. „Messenger” (kurier) również może oznaczać takiego posłańca, ale to znaczenie jest rzadkie i zwykle wynika z wpływu języka angielskiego. W zwykłym języku niemieckim używaj „Kurier”.

Im englischsprachigen Film überbrachte der Messenger die Nachricht persönlich.
W anglojęzycznym filmie kurier osobiście przekazał wiadomość.
Der Kurier brachte die wichtigen Dokumente noch am selben Tag direkt zum Empfänger.
Kurier dostarczył ważne dokumenty bezpośrednio odbiorcy jeszcze tego samego dnia.