
der Messenger
messagerie
Application logicielle ou service en ligne permettant d’échanger des messages instantanés.
Schick mir die Adresse bitte per Messenger, nicht per E-Mail.
Envoie-moi l’adresse par messagerie, s’il te plaît, pas par e-mail.
messagerie / coursier
der Messenger, die Messenger
Chargement de ton état enregistré.

messagerie
Application logicielle ou service en ligne permettant d’échanger des messages instantanés.
Schick mir die Adresse bitte per Messenger, nicht per E-Mail.
Envoie-moi l’adresse par messagerie, s’il te plaît, pas par e-mail.

coursier
Messager ou coursier qui apporte un message ou une livraison. Ce sens est rare en allemand et se rencontre surtout dans un contexte anglophone.
Ein Fahrrad-Messenger brachte die dringenden Unterlagen ins Büro.
Un coursier à vélo a apporté les documents urgents au bureau.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Messenger |
| Genitiv | des Messengers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Messenger | die Messenger |
| Akkusativ | den Messenger | die Messenger |
| Dativ | dem Messenger | den Messengern |
| Genitiv | des Messengers | der Messenger |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Messenger » (messagerie) est un mot anglais bien établi en allemand. Il se prononce comme en anglais et désigne presque toujours une application de messagerie instantanée.
Welchen Messenger benutzt du am liebsten?
Quelle messagerie utilises-tu de préférence ?
Quand il s’agit de l’application, on emploie souvent la préposition « per » (par) ou « über » (via). Les formulations typiques sont « per Messenger schicken » (envoyer par messagerie), « über den Messenger schreiben » (écrire via la messagerie) ou « eine Nachricht im Messenger bekommen » (recevoir un message dans la messagerie).
Ich schicke dir die Fotos später über den Messenger.
Je t’enverrai les photos plus tard via la messagerie.
Le sens « Bote » (messager) ou « Kurier » (coursier) est extrêmement rare en allemand. Tu ne l’entendras ou ne le liras presque que lorsqu’il est question du monde anglophone, par exemple de coursiers à vélo dans des villes américaines.
In dem Film arbeitet die Hauptfigur als Messenger in New York.
Dans le film, le personnage principal travaille comme coursier à New York.
coursier / journal
En allemand, Kurier (coursier) est le terme courant pour désigner une personne ou un service qui transporte directement un envoi urgent. Messenger (coursier) peut également désigner un tel messager, mais ce sens est rare et généralement marqué par l’anglais. Dans l’usage courant de l’allemand, utilise « Kurier ».

Im englischsprachigen Film überbrachte der Messenger die Nachricht persönlich.
Dans le film anglophone, le coursier a remis le message en personne.
Der Kurier brachte die wichtigen Dokumente noch am selben Tag direkt zum Empfänger.
Le coursier a apporté les documents importants directement au destinataire le jour même.