
das Millennium
bin yıl
Bin yıllık bir dönem; bin yıl.
Die Burg wurde vor fast einem Millennium erbaut.
Kale neredeyse bin yıl önce inşa edildi.
bin yıl / milenyum
das Millennium, die Millennien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bin yıl
Bin yıllık bir dönem; bin yıl.
Die Burg wurde vor fast einem Millennium erbaut.
Kale neredeyse bin yıl önce inşa edildi.

milenyum
Özellikle bir binyıldan sonraki binyıla geçiş; özellikle 1999'dan 2000'e geçiş.
Wir haben die Feier zum Millennium in Berlin verbracht.
Milenyum kutlamasını Berlin'de geçirdik.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Millennien |
| Genitiv | des Millenniums |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Millennium | die Millennien |
| Akkusativ | das Millennium | die Millennien |
| Dativ | dem Millennium | den Millennien |
| Genitiv | des Millenniums | der Millennien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Millennium” kelimesi Latince kökenlidir. “mille” (bin) ve “annus” (yıl) kelimelerinden oluşur. Bu nedenle kelime anlamı “Tausendjahr” (bin yıl) ifadesidir.
Die Menschheit steht an der Schwelle zu einem neuen Millennium.
İnsanlık yeni bir bin yılın eşiğinde.
1.000 yıllık tarihî bir dönemden söz ediliyorsa kelimenin genel anlamı olan bin yıl kastedilir. Kelime 2000 yılı civarındaki bir kutlamayı veya olayı anlatıyorsa özel olarak milenyum geçişi kastedilir.
Die Geschichte der Stadt reicht über ein Millennium zurück.
Şehrin tarihi bin yıldan daha eskiye uzanıyor.
Wie habt ihr Silvester im Millenniumsjahr gefeiert?
Milenyum yılında yılbaşını nasıl kutladınız?
1999'dan 2000'e geçişle ilgili olarak kelime sık sık şu kalıp ifadelerde kullanılır: “die Feier zum Millennium” (milenyum kutlaması), “der Millenniumswechsel” (milenyum geçişi) ve “die Millenniums-Party” (milenyum partisi).
Die Party zum Millennium war unvergesslich.
Milenyum partisi unutulmazdı.
binyıl dönümü
“Jahrtausendwende” (binyıl dönümü), bir binyıldan sonraki binyıla geçişi, yani belirli bir olayı anlatır. “Millennium” (bin yıl), bin yıllık dönemin tamamını da anlatabilir; 2000 yılı çevresindeki geçiş için de kullanılabilir, ancak bu anlamı daha belirsizdir. Geçiş kastediliyorsa “Jahrtausendwende” kullanılır.

Das Millennium begann für viele Menschen mit großen Feiern zum Jahreswechsel 1999 auf 2000.
Birçok insan için bin yıl, 1999'dan 2000'e geçilen yılbaşı gecesindeki büyük kutlamalarla başladı.
Viele Menschen feierten die Jahrtausendwende in der Nacht zum 1. Januar 2000.
Birçok insan, 1 Ocak 2000 gecesi binyıl dönümünü kutladı.