
das Millennium
millennio
Un periodo di mille anni; un millennio.
Die Burg wurde vor fast einem Millennium erbaut.
Il castello è stato costruito quasi mille anni fa.
millennio
das Millennium, die Millennien
Caricamento dello stato salvato.

millennio
Un periodo di mille anni; un millennio.
Die Burg wurde vor fast einem Millennium erbaut.
Il castello è stato costruito quasi mille anni fa.

passaggio al nuovo millennio
In particolare, il passaggio da un millennio a quello successivo, soprattutto il passaggio dal 1999 al 2000.
Wir haben die Feier zum Millennium in Berlin verbracht.
Abbiamo trascorso a Berlino la festa per il passaggio al nuovo millennio.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Millennien |
| Genitiv | des Millenniums |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Millennium | die Millennien |
| Akkusativ | das Millennium | die Millennien |
| Dativ | dem Millennium | den Millennien |
| Genitiv | des Millenniums | der Millennien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Millennium» (millennio) viene dal latino. È formata da «mille» (mille) e «annus» (anno), quindi significa letteralmente «Tausendjahr» (mille anni).
Die Menschheit steht an der Schwelle zu einem neuen Millennium.
L’umanità si trova sulla soglia di un nuovo millennio.
Quando si parla di un periodo storico di mille anni, si intende il significato generale. Se la parola si riferisce a una festa o a un evento intorno all’anno 2000, si intende lo specifico passaggio da un millennio all’altro.
Die Geschichte der Stadt reicht über ein Millennium zurück.
La storia della città risale a più di mille anni fa.
Wie habt ihr Silvester im Millenniumsjahr gefeiert?
Come avete festeggiato il Capodanno nell’anno del nuovo millennio?
In riferimento al passaggio dal 1999 al 2000, la parola è spesso usata nelle espressioni fisse «die Feier zum Millennium» (la festa per il nuovo millennio), «der Millenniumswechsel» (il passaggio al nuovo millennio) o «die Millenniums-Party» (la festa del nuovo millennio).
Die Party zum Millennium war unvergesslich.
La festa per il nuovo millennio è stata indimenticabile.
passaggio al nuovo millennio
«Jahrtausendwende» (passaggio al nuovo millennio) indica il passaggio da un millennio al successivo, cioè un evento preciso. «Millennium» (millennio), invece, può indicare anche l’intero periodo di mille anni; può riferirsi anche al passaggio intorno all’anno 2000, ma in questo caso è meno chiaro. Usa «Jahrtausendwende» quando intendi il passaggio.

Das Millennium begann für viele Menschen mit großen Feiern zum Jahreswechsel 1999 auf 2000.
Per molte persone, il millennio iniziò con grandi festeggiamenti per il passaggio dal 1999 al 2000.
Viele Menschen feierten die Jahrtausendwende in der Nacht zum 1. Januar 2000.
Molte persone festeggiarono il passaggio al nuovo millennio nella notte tra il 31 dicembre 1999 e il 1º gennaio 2000.