
das Millennium
ألفية
مدة من ألف سنة؛ ألف سنة.
Die Burg wurde vor fast einem Millennium erbaut.
بُنيت القلعة قبل نحو ألف عام.
ألفية
das Millennium, die Millennien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ألفية
مدة من ألف سنة؛ ألف سنة.
Die Burg wurde vor fast einem Millennium erbaut.
بُنيت القلعة قبل نحو ألف عام.

انتقال الألفية
على وجه التحديد، الانتقال من ألفية إلى الألفية التالية، ولا سيما الانتقال من عام 1999 إلى عام 2000.
Wir haben die Feier zum Millennium in Berlin verbracht.
أمضينا الاحتفال بانتقال الألفية في برلين.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Millennien |
| Genitiv | des Millenniums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Millennium | die Millennien |
| Akkusativ | das Millennium | die Millennien |
| Dativ | dem Millennium | den Millennien |
| Genitiv | des Millenniums | der Millennien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
أصل «Millennium» (ألفية) لاتيني. وهي تتكوّن من «mille» (ألف) و«annus» (سنة)، ولذلك تعني حرفيا «Tausendjahr» (ألف سنة).
Die Menschheit steht an der Schwelle zu einem neuen Millennium.
تقف البشرية على أعتاب ألفية جديدة.
إذا كان الحديث عن مدة تاريخية مقدارها 1000 سنة، فالمقصود هو المعنى العام. أما إذا تعلقت الكلمة باحتفال أو حدث حول عام 2000، فالمقصود هو الانتقال الخاص من ألفية إلى أخرى.
Die Geschichte der Stadt reicht über ein Millennium zurück.
يمتد تاريخ المدينة إلى أكثر من ألف عام.
Wie habt ihr Silvester im Millenniumsjahr gefeiert?
كيف احتفلتم بليلة رأس السنة في عام الألفية؟
في سياق الانتقال بين عامي 1999 و2000، كثيرا ما تُستخدم الكلمة في تعابير ثابتة: «die Feier zum Millennium» (الاحتفال بانتقال الألفية)، و«der Millenniumswechsel» (انتقال الألفية)، أو «die Millenniums-Party» (حفلة الألفية).
Die Party zum Millennium war unvergesslich.
كانت حفلة الألفية لا تُنسى.
انتقال الألفية
يشير «Jahrtausendwende» (انتقال الألفية) إلى الانتقال من ألفية إلى الألفية التالية، أي إلى حدث محدد. أما Millennium (ألفية) فيمكن أن يعني أيضًا الفترة الكاملة الممتدة ألف سنة؛ ويمكن أن يشير كذلك إلى الانتقال حول عام 2000، لكن هذا المعنى أقل وضوحًا. استخدم «Jahrtausendwende» (انتقال الألفية) عندما تقصد الانتقال.

Das Millennium begann für viele Menschen mit großen Feiern zum Jahreswechsel 1999 auf 2000.
بدأت الألفية بالنسبة إلى كثير من الناس باحتفالات كبيرة عند الانتقال من عام 1999 إلى عام 2000.
Viele Menschen feierten die Jahrtausendwende in der Nacht zum 1. Januar 2000.
احتفل كثير من الناس بانتقال الألفية في ليلة 1 يناير 2000.