
entlanglaufen
boyunca ilerlemek
Bir yol, nehir veya başka bir şey boyunca yürüyerek ya da koşarak hareket etmek.
Wir sind den ganzen Nachmittag am Fluss entlanggelaufen.
Bütün öğleden sonra nehir boyunca yürüdük.
boyunca ilerlemek
entlanglaufen – lief entlang – ist entlanggelaufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boyunca ilerlemek
Bir yol, nehir veya başka bir şey boyunca yürüyerek ya da koşarak hareket etmek.
Wir sind den ganzen Nachmittag am Fluss entlanggelaufen.
Bütün öğleden sonra nehir boyunca yürüdük.

boyunca uzanmak
Bir şeyin yanında belirli bir yönde uzanmak veya devam etmek.
Eine schmale Straße läuft am Waldrand entlang.
Orman kenarı boyunca dar bir yol uzanıyor.
| ich | laufe entlang |
|---|---|
| du | läufst entlang |
| er/sie/es | läuft entlang |
| wir | laufen entlang |
| ihr | lauft entlang |
| sie | laufen entlang |
| ich | lief entlang |
|---|---|
| du | liefst entlang |
| er/sie/es | lief entlang |
| wir | liefen entlang |
| ihr | lieft entlang |
| sie | liefen entlang |
| ich | bin entlanggelaufen habe entlanggelaufen |
|---|---|
| du | bist entlanggelaufen hast entlanggelaufen |
| er/sie/es | ist entlanggelaufen hat entlanggelaufen |
| wir | sind entlanggelaufen haben entlanggelaufen |
| ihr | seid entlanggelaufen habt entlanggelaufen |
| sie | sind entlanggelaufen haben entlanggelaufen |
| du | lauf entlang! |
|---|---|
| ihr | lauft entlang! |
| Sie | laufen Sie entlang! |
| ich | war entlanggelaufen hatte entlanggelaufen |
|---|---|
| du | warst entlanggelaufen hattest entlanggelaufen |
| er/sie/es | war entlanggelaufen hatte entlanggelaufen |
| wir | waren entlanggelaufen hatten entlanggelaufen |
| ihr | wart entlanggelaufen hattet entlanggelaufen |
| sie | waren entlanggelaufen hatten entlanggelaufen |
| ich | werde entlanglaufen |
|---|---|
| du | wirst entlanglaufen |
| er/sie/es | wird entlanglaufen |
| wir | werden entlanglaufen |
| ihr | werdet entlanglaufen |
| sie | werden entlanglaufen |
| ich | laufe entlang |
|---|---|
| du | laufest entlang |
| er/sie/es | laufe entlang |
| wir | laufen entlang |
| ihr | laufet entlang |
| sie | laufen entlang |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | liefe entlang |
|---|---|
| du | liefest entlang |
| er/sie/es | liefe entlang |
| wir | liefen entlang |
| ihr | liefet entlang |
| sie | liefen entlang |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entlanglaufen |
|---|---|
| zu ile | entlangzulaufen |
| Partizip I | entlanglaufend |
| Partizip II | entlanggelaufen |
“Entlanglaufen” “entlang” ve “laufen” bölümlerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “entlang” çoğu zaman cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” iki bölümün arasına girer.
Die Kinder liefen am See entlang.
Çocuklar göl boyunca ilerledi.
Ich weiß, dass die Kinder am See entlanglaufen.
Çocukların göl boyunca ilerlediğini biliyorum.
Es macht Spaß, am See entlangzulaufen.
Göl boyunca ilerlemek eğlencelidir.
Bir şey boyunca hareket etmeyi anlatmak için iki cümle yapısı özellikle yaygındır: Dativ ile kullanılan “an” veya sonda yer alan “entlang” kelimesinden önce gelen güzergâh bildiren Akkusativ ifadesi. Her iki yapı da hareketin gerçekleştiği güzergâhı belirtir.
Wir liefen am Kanal entlang.
Kanal boyunca ilerledik.
Die Wanderer liefen den schmalen Weg entlang.
Yürüyüşçüler dar yol boyunca ilerledi.
“entlanglaufen”, bir caddenin, yolun veya sınırın uzanışını anlattığında bu unsur çoğu zaman cümlenin öznesi olur. “an” ve Dativ ile kurulan ifade ise bir şeyin uzandığı alanı belirtir.
Ein Radweg läuft am Kanal entlang.
Kanal boyunca bir bisiklet yolu uzanıyor.
kaybolmak / geçmek / uzanmak
Bir nehrin yanındaki yolu anlatmak için hem “verlaufen” (uzanmak) hem de “entlanglaufen” (boyunca uzanmak) kullanılabilir. “Verlaufen” yolun konumunu doğrudan ve tarafsız biçimde anlatır. “Entlanglaufen” daha canlı bir anlatımdır ve yolun nehri takip ettiğini vurgular. Elbette yol hareket etmez.

Die Straße läuft am Fluss entlang.
Yol nehir boyunca ilerliyor.
Die Straße verläuft am Fluss entlang.
Yol nehir boyunca uzanıyor.