
das Minenfeld
campo minado
Área onde foram instaladas minas explosivas e que, por isso, é muito perigosa.
Die Soldaten mussten das Minenfeld vorsichtig räumen.
Os soldados tiveram de desativar o campo minado com cuidado.
campo minado
das Minenfeld, die Minenfelder
Carregando seu estado salvo.

campo minado
Área onde foram instaladas minas explosivas e que, por isso, é muito perigosa.
Die Soldaten mussten das Minenfeld vorsichtig räumen.
Os soldados tiveram de desativar o campo minado com cuidado.

campo minado
Situação difícil ou arriscada em que até pequenos erros podem ter consequências graves.
Bei diesem Thema bewegt sich die Regierung auf einem politischen Minenfeld.
Nesse tema, o governo está pisando em um campo minado político.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Minenfelder |
| Genitiv | des Minenfelds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Minenfeld | die Minenfelder |
| Akkusativ | das Minenfeld | die Minenfelder |
| Dativ | dem Minenfeld | den Minenfeldern |
| Genitiv | des Minenfelds des Minenfeldes | der Minenfelder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Minenfeld” (campo minado) é formado por “Minen” (minas) e “Feld” (campo). Literalmente, designa um campo onde há minas.
Das Minenfeld wurde auf keiner aktuellen Karte verzeichnet.
O campo minado não estava indicado em nenhum mapa atualizado.
No sentido concreto, “Minenfeld” (campo minado) costuma aparecer com verbos como “räumen” (desativar), “betreten” (entrar) e “durchqueren” (atravessar). “ein Minenfeld markieren” (demarcar um campo minado) também é uma combinação comum.
Die Einsatzkräfte durften das Minenfeld erst nach einer gründlichen Prüfung betreten.
As equipes de resgate só puderam entrar no campo minado depois de uma inspeção minuciosa.
O sentido figurado costuma ser reconhecido por temas como política, diplomacia ou negociações. Palavras como “politisch” (político), “diplomatisch” (diplomático) ou “rechtlich” (jurídico) mostram que não se trata de uma área real.
Mit seiner öffentlichen Kritik betrat der Minister ein diplomatisches Minenfeld.
Com sua crítica pública, o ministro entrou em um campo minado diplomático.