
das Minenfeld
champ de mines
Un terrain où des mines explosives ont été posées et qui est donc très dangereux.
Die Soldaten mussten das Minenfeld vorsichtig räumen.
Les soldats ont dû déminer prudemment le champ de mines.
champ de mines / terrain miné
das Minenfeld, die Minenfelder
Chargement de ton état enregistré.

champ de mines
Un terrain où des mines explosives ont été posées et qui est donc très dangereux.
Die Soldaten mussten das Minenfeld vorsichtig räumen.
Les soldats ont dû déminer prudemment le champ de mines.

terrain miné
Une situation difficile ou risquée dans laquelle même de petites erreurs peuvent avoir de graves conséquences.
Bei diesem Thema bewegt sich die Regierung auf einem politischen Minenfeld.
Sur cette question, le gouvernement avance sur un terrain politique miné.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Minenfelder |
| Genitiv | des Minenfelds |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Minenfeld | die Minenfelder |
| Akkusativ | das Minenfeld | die Minenfelder |
| Dativ | dem Minenfeld | den Minenfeldern |
| Genitiv | des Minenfelds des Minenfeldes | der Minenfelder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Minenfeld » (champ de mines) se compose de « Minen » (mines) et de « Feld » (champ). Il désigne donc littéralement un champ où se trouvent des mines.
Das Minenfeld wurde auf keiner aktuellen Karte verzeichnet.
Le champ de mines ne figurait sur aucune carte à jour.
Au sens concret, « Minenfeld » (champ de mines) s’emploie souvent avec des verbes comme « räumen » (déminer), « betreten » (entrer dans) et « durchqueren » (traverser). « ein Minenfeld markieren » (marquer un champ de mines) est également une expression courante.
Die Einsatzkräfte durften das Minenfeld erst nach einer gründlichen Prüfung betreten.
Les équipes d’intervention n’ont été autorisées à entrer dans le champ de mines qu’après une vérification approfondie.
Le sens figuré se reconnaît souvent à des thèmes comme la politique, la diplomatie ou les négociations. Des mots comme « politisch » (politique), « diplomatisch » (diplomatique) ou « rechtlich » (juridique) montrent qu’il ne s’agit pas d’un véritable terrain.
Mit seiner öffentlichen Kritik betrat der Minister ein diplomatisches Minenfeld.
Avec ses critiques publiques, le ministre est entré sur un terrain diplomatique miné.