
das Minenfeld
campo minado
Un terreno en el que se han colocado minas explosivas y que, por ello, es muy peligroso.
Die Soldaten mussten das Minenfeld vorsichtig räumen.
Los soldados tuvieron que despejar el campo minado con cuidado.
campo minado
das Minenfeld, die Minenfelder
Cargando el estado guardado.

campo minado
Un terreno en el que se han colocado minas explosivas y que, por ello, es muy peligroso.
Die Soldaten mussten das Minenfeld vorsichtig räumen.
Los soldados tuvieron que despejar el campo minado con cuidado.

campo minado
Una situación difícil o arriesgada en la que incluso pequeños errores pueden tener consecuencias graves.
Bei diesem Thema bewegt sich die Regierung auf einem politischen Minenfeld.
En este tema, el Gobierno se mueve en un campo minado político.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Minenfelder |
| Genitiv | des Minenfelds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Minenfeld | die Minenfelder |
| Akkusativ | das Minenfeld | die Minenfelder |
| Dativ | dem Minenfeld | den Minenfeldern |
| Genitiv | des Minenfelds des Minenfeldes | der Minenfelder |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Minenfeld» (campo minado) se compone de «Minen» (minas) y «Feld» (campo). Literalmente, designa un campo en el que hay minas.
Das Minenfeld wurde auf keiner aktuellen Karte verzeichnet.
El campo minado no aparecía señalado en ningún mapa actualizado.
En el sentido concreto, «Minenfeld» (campo minado) suele aparecer con verbos como «räumen» (despejar), «betreten» (entrar) y «durchqueren» (atravesar). «ein Minenfeld markieren» (señalar un campo minado) también es una combinación habitual.
Die Einsatzkräfte durften das Minenfeld erst nach einer gründlichen Prüfung betreten.
Los equipos de emergencia solo pudieron entrar en el campo minado después de una revisión minuciosa.
El significado figurado suele reconocerse por temas como la política, la diplomacia o las negociaciones. Palabras como «politisch» (político), «diplomatisch» (diplomático) o «rechtlich» (jurídico) indican que no se refiere a un terreno real.
Mit seiner öffentlichen Kritik betrat der Minister ein diplomatisches Minenfeld.
Con sus críticas públicas, el ministro entró en un campo minado diplomático.