
das Minenfeld
минное поле
Местность, на которой установлены взрывоопасные мины и которая поэтому очень опасна.
Die Soldaten mussten das Minenfeld vorsichtig räumen.
Солдаты должны были осторожно разминировать минное поле.
минное поле
das Minenfeld, die Minenfelder
Загружаем сохранённый статус.

минное поле
Местность, на которой установлены взрывоопасные мины и которая поэтому очень опасна.
Die Soldaten mussten das Minenfeld vorsichtig räumen.
Солдаты должны были осторожно разминировать минное поле.

опасная ситуация
Сложная или рискованная ситуация, в которой даже небольшие ошибки могут иметь серьёзные последствия.
Bei diesem Thema bewegt sich die Regierung auf einem politischen Minenfeld.
В этом вопросе правительство действует на политическом минном поле.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Minenfelder |
| Genitiv | des Minenfelds |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Minenfeld | die Minenfelder |
| Akkusativ | das Minenfeld | die Minenfelder |
| Dativ | dem Minenfeld | den Minenfeldern |
| Genitiv | des Minenfelds des Minenfeldes | der Minenfelder |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Minenfeld» (минное поле) состоит из «Minen» (мины) и «Feld» (поле). Буквально это поле, на котором лежат мины.
Das Minenfeld wurde auf keiner aktuellen Karte verzeichnet.
Минное поле не было обозначено ни на одной актуальной карте.
В прямом значении «Minenfeld» (минное поле) часто употребляется с глаголами «räumen» (разминировать), «betreten» (войти на) и «durchqueren» (пересечь). Также распространено сочетание «ein Minenfeld markieren» (обозначить минное поле).
Die Einsatzkräfte durften das Minenfeld erst nach einer gründlichen Prüfung betreten.
Сотрудникам экстренных служб разрешили войти на минное поле только после тщательной проверки.
Переносное значение часто определяется по таким темам, как политика, дипломатия или переговоры. Слова «politisch» (политический), «diplomatisch» (дипломатический) или «rechtlich» (правовой) показывают, что настоящая местность не имеется в виду.
Mit seiner öffentlichen Kritik betrat der Minister ein diplomatisches Minenfeld.
Своей публичной критикой министр вступил на дипломатическое минное поле.