
das Minenfeld
campo minato
Terreno in cui sono state collocate mine esplosive e che per questo è molto pericoloso.
Die Soldaten mussten das Minenfeld vorsichtig räumen.
I soldati dovettero bonificare con cautela il campo minato.
campo minato
das Minenfeld, die Minenfelder
Caricamento dello stato salvato.

campo minato
Terreno in cui sono state collocate mine esplosive e che per questo è molto pericoloso.
Die Soldaten mussten das Minenfeld vorsichtig räumen.
I soldati dovettero bonificare con cautela il campo minato.

campo minato
Situazione difficile o rischiosa in cui anche piccoli errori possono avere gravi conseguenze.
Bei diesem Thema bewegt sich die Regierung auf einem politischen Minenfeld.
Su questo tema il governo si muove in un campo minato politico.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Minenfelder |
| Genitiv | des Minenfelds |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Minenfeld | die Minenfelder |
| Akkusativ | das Minenfeld | die Minenfelder |
| Dativ | dem Minenfeld | den Minenfeldern |
| Genitiv | des Minenfelds des Minenfeldes | der Minenfelder |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Minenfeld» (campo minato) è composto da «Minen» (mine) e «Feld» (campo). Alla lettera indica quindi un campo in cui si trovano delle mine.
Das Minenfeld wurde auf keiner aktuellen Karte verzeichnet.
Il campo minato non era segnato su nessuna carta aggiornata.
Nel significato concreto, «Minenfeld» (campo minato) si usa spesso con verbi come «räumen» (bonificare), «betreten» (entrare in) e «durchqueren» (attraversare). Anche «ein Minenfeld markieren» (segnare un campo minato) è una combinazione comune.
Die Einsatzkräfte durften das Minenfeld erst nach einer gründlichen Prüfung betreten.
Gli addetti ai soccorsi poterono entrare nel campo minato solo dopo un’ispezione approfondita.
Il significato figurato si riconosce spesso da temi come la politica, la diplomazia o i negoziati. Parole come «politisch» (politico), «diplomatisch» (diplomatico) o «rechtlich» (giuridico) indicano che non si parla di un terreno vero e proprio.
Mit seiner öffentlichen Kritik betrat der Minister ein diplomatisches Minenfeld.
Con la sua critica pubblica, il ministro entrò in un campo minato diplomatico.