
das Minenfeld
pole minowe
Teren, na którym rozmieszczono wybuchające miny i który z tego powodu jest bardzo niebezpieczny.
Die Soldaten mussten das Minenfeld vorsichtig räumen.
Żołnierze musieli ostrożnie rozminować pole minowe.
pole minowe
das Minenfeld, die Minenfelder
Wczytuję zapisany stan.

pole minowe
Teren, na którym rozmieszczono wybuchające miny i który z tego powodu jest bardzo niebezpieczny.
Die Soldaten mussten das Minenfeld vorsichtig räumen.
Żołnierze musieli ostrożnie rozminować pole minowe.

pole minowe
Trudna lub ryzykowna sytuacja, w której nawet drobne błędy mogą mieć poważne konsekwencje.
Bei diesem Thema bewegt sich die Regierung auf einem politischen Minenfeld.
W tej kwestii rząd porusza się po politycznym polu minowym.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Minenfelder |
| Genitiv | des Minenfelds |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Minenfeld | die Minenfelder |
| Akkusativ | das Minenfeld | die Minenfelder |
| Dativ | dem Minenfeld | den Minenfeldern |
| Genitiv | des Minenfelds des Minenfeldes | der Minenfelder |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Minenfeld” (pole minowe) składa się z „Minen” (miny) i „Feld” (pole). Dosłownie oznacza więc pole, na którym znajdują się miny.
Das Minenfeld wurde auf keiner aktuellen Karte verzeichnet.
Pole minowe nie było zaznaczone na żadnej aktualnej mapie.
W znaczeniu dosłownym słowo „Minenfeld” (pole minowe) często występuje z czasownikami „räumen” (rozminować), „betreten” (wejść na) i „durchqueren” (przejść przez). Częste jest także połączenie „ein Minenfeld markieren” (oznaczyć pole minowe).
Die Einsatzkräfte durften das Minenfeld erst nach einer gründlichen Prüfung betreten.
Służby mogły wejść na pole minowe dopiero po dokładnym sprawdzeniu terenu.
Znaczenie przenośne można często rozpoznać po tematach takich jak polityka, dyplomacja lub negocjacje. Słowa takie jak „politisch” (polityczny), „diplomatisch” (dyplomatyczny) lub „rechtlich” (prawny) pokazują, że nie chodzi o prawdziwy teren.
Mit seiner öffentlichen Kritik betrat der Minister ein diplomatisches Minenfeld.
Swoją publiczną krytyką minister wszedł na dyplomatyczne pole minowe.