
das Minenfeld
câmp minat
Un teren în care au fost amplasate mine explozive și care, de aceea, este foarte periculos.
Die Soldaten mussten das Minenfeld vorsichtig räumen.
Soldații au trebuit să degajeze cu grijă câmpul minat.
câmp minat
das Minenfeld, die Minenfelder
Se încarcă starea ta salvată.

câmp minat
Un teren în care au fost amplasate mine explozive și care, de aceea, este foarte periculos.
Die Soldaten mussten das Minenfeld vorsichtig räumen.
Soldații au trebuit să degajeze cu grijă câmpul minat.

situație minată
O situație dificilă sau riscantă în care chiar și greșelile mici pot avea consecințe grave.
Bei diesem Thema bewegt sich die Regierung auf einem politischen Minenfeld.
În privința acestei teme, guvernul se află pe un teren politic minat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Minenfelder |
| Genitiv | des Minenfelds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Minenfeld | die Minenfelder |
| Akkusativ | das Minenfeld | die Minenfelder |
| Dativ | dem Minenfeld | den Minenfeldern |
| Genitiv | des Minenfelds des Minenfeldes | der Minenfelder |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Minenfeld” (câmp minat) este format din „Minen” (mine) și „Feld” (câmp). Literal, desemnează un câmp în care se află mine.
Das Minenfeld wurde auf keiner aktuellen Karte verzeichnet.
Câmpul minat nu era marcat pe nicio hartă actuală.
În sensul propriu, „Minenfeld” (câmp minat) apare adesea împreună cu verbe precum „räumen” (a degaja), „betreten” (a intra pe) și „durchqueren” (a traversa). Și „ein Minenfeld markieren” (a marca un câmp minat) este o expresie uzuală.
Die Einsatzkräfte durften das Minenfeld erst nach einer gründlichen Prüfung betreten.
Echipele de intervenție au avut voie să intre pe câmpul minat abia după o verificare amănunțită.
Sensul figurat poate fi recunoscut adesea după teme precum politica, diplomația sau negocierile. Cuvinte precum „politisch” (politic), „diplomatisch” (diplomatic) sau „rechtlich” (juridic) arată că nu este vorba despre un teren real.
Mit seiner öffentlichen Kritik betrat der Minister ein diplomatisches Minenfeld.
Prin critica sa publică, ministrul a intrat pe un teren diplomatic minat.