
das Minenfeld
حقل ألغام
أرض زُرعت فيها ألغام متفجرة، ولذلك فهي شديدة الخطورة.
Die Soldaten mussten das Minenfeld vorsichtig räumen.
اضطر الجنود إلى إزالة الألغام من حقل الألغام بحذر.
حقل ألغام
das Minenfeld, die Minenfelder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حقل ألغام
أرض زُرعت فيها ألغام متفجرة، ولذلك فهي شديدة الخطورة.
Die Soldaten mussten das Minenfeld vorsichtig räumen.
اضطر الجنود إلى إزالة الألغام من حقل الألغام بحذر.

موقف محفوف بالمخاطر
موقف صعب أو محفوف بالمخاطر قد تؤدي فيه أخطاء صغيرة حتى إلى عواقب خطيرة.
Bei diesem Thema bewegt sich die Regierung auf einem politischen Minenfeld.
تتحرك الحكومة في هذا الموضوع داخل حقل ألغام سياسي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Minenfelder |
| Genitiv | des Minenfelds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Minenfeld | die Minenfelder |
| Akkusativ | das Minenfeld | die Minenfelder |
| Dativ | dem Minenfeld | den Minenfeldern |
| Genitiv | des Minenfelds des Minenfeldes | der Minenfelder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Minenfeld» (حقل ألغام) من «Minen» (ألغام) و«Feld» (حقل). ولذلك فهي تعني حرفيًا حقلًا توجد فيه ألغام.
Das Minenfeld wurde auf keiner aktuellen Karte verzeichnet.
لم يُذكر حقل الألغام في أي خريطة حديثة.
تأتي كلمة «Minenfeld» (حقل ألغام) في معناها الحقيقي كثيرًا مع أفعال مثل «räumen» (يزيل الألغام)، و«betreten» (يدخل)، و«durchqueren» (يعبر). ويُستخدم أيضًا التعبير «ein Minenfeld markieren» (يعلّم حقل ألغام).
Die Einsatzkräfte durften das Minenfeld erst nach einer gründlichen Prüfung betreten.
لم يُسمح لفرق الطوارئ بدخول حقل الألغام إلا بعد فحص شامل.
يمكن غالبًا معرفة المعنى المجازي من موضوعات مثل السياسة أو الدبلوماسية أو المفاوضات. وتوضح كلمات مثل «politisch» (سياسي) أو «diplomatisch» (دبلوماسي) أو «rechtlich» (قانوني) أن المقصود ليس أرضًا حقيقية.
Mit seiner öffentlichen Kritik betrat der Minister ein diplomatisches Minenfeld.
دخل الوزير بانتقاده العلني حقل ألغام دبلوماسيًا.