
mitentscheiden
birlikte karar vermek
Başkalarıyla birlikte karar vermek ya da kararın nasıl verileceğini etkilemek.
Die Mitarbeiter dürfen bei wichtigen Fragen mitentscheiden.
Çalışanların önemli konularda birlikte karar vermesine izin veriliyor.
birlikte karar vermek
mitentscheiden – entschied mit – hat mitentschieden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birlikte karar vermek
Başkalarıyla birlikte karar vermek ya da kararın nasıl verileceğini etkilemek.
Die Mitarbeiter dürfen bei wichtigen Fragen mitentscheiden.
Çalışanların önemli konularda birlikte karar vermesine izin veriliyor.
| ich | entscheide mit |
|---|---|
| du | entscheidest mit |
| er/sie/es | entscheidet mit |
| wir | entscheiden mit |
| ihr | entscheidet mit |
| sie | entscheiden mit |
| ich | entschied mit |
|---|---|
| du | entschiedest mit entschiedst mit |
| er/sie/es | entschied mit |
| wir | entschieden mit |
| ihr | entschiedet mit |
| sie | entschieden mit |
| ich | habe mitentschieden |
|---|---|
| du | hast mitentschieden |
| er/sie/es | hat mitentschieden |
| wir | haben mitentschieden |
| ihr | habt mitentschieden |
| sie | haben mitentschieden |
| du | entscheide mit! entscheid mit! |
|---|---|
| ihr | entscheidet mit! |
| Sie | entscheiden Sie mit! |
| ich | hatte mitentschieden |
|---|---|
| du | hattest mitentschieden |
| er/sie/es | hatte mitentschieden |
| wir | hatten mitentschieden |
| ihr | hattet mitentschieden |
| sie | hatten mitentschieden |
| ich | werde mitentscheiden |
|---|---|
| du | wirst mitentscheiden |
| er/sie/es | wird mitentscheiden |
| wir | werden mitentscheiden |
| ihr | werdet mitentscheiden |
| sie | werden mitentscheiden |
| ich | entscheide mit |
|---|---|
| du | entscheidest mit |
| er/sie/es | entscheide mit |
| wir | entscheiden mit |
| ihr | entscheidet mit |
| sie | entscheiden mit |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entschiede mit |
|---|---|
| du | entschiedest mit |
| er/sie/es | entschiede mit |
| wir | entschieden mit |
| ihr | entschiedet mit |
| sie | entschieden mit |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | mitentscheiden |
|---|---|
| zu ile | mitzuentscheiden |
| Partizip I | mitentscheidend |
| Partizip II | mitentschieden |
“Mitentscheiden” kelimesi, “mit-” (birlikte anlamı veren ön ek) ve “entscheiden” (karar vermek) kelimelerinden oluşur. “Mit-”, bir kişinin başkalarıyla birlikte bir karara katıldığını gösterir.
Auch die Eltern dürfen bei der Schulwahl mitentscheiden.
Okul seçimine anne babalar da birlikte karar verebilir.
“Mitentscheiden” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “mit” (birlikte) cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Jugendlichen entscheiden über das Programm mit.
Gençler programa birlikte karar verir.
Sie erklärt, warum sie mitentscheidet.
Neden birlikte karar verdiğini açıklıyor.
Es ist allen wichtig, bei der Planung mitzuentscheiden.
Planlamaya birlikte karar vermek herkes için önemli.
“Mitentscheiden” fiili sık sık “bei” (bir işte veya süreçte) ve “über” (bir konu hakkında) ile kullanılır. “Bei”, kişinin katıldığı alanı veya süreci belirtir; “über” ise hakkında karar verilen somut şeyi belirtir.
Die Beschäftigten entscheiden bei der Gestaltung des neuen Büros mit.
Çalışanlar yeni ofisin tasarlanmasına birlikte katkıda bulunuyor.
Der Ausschuss darf über die Verteilung der Fördermittel mitentscheiden.
Komite, destek paralarının dağıtımına birlikte karar verebilir.
fikrini söylemek / söz sahibi olmak
Her iki fiil de ortak bir karara katılmayı anlatabilir. Ancak “mitreden” (kararlarda söz sahibi olmak) özellikle fikrini söyleme imkânını vurgular; “mitentscheiden” (birlikte karar vermek) ise kararın alınmasına gerçekten katılmayı anlatır. Etki veya fikir belirtme söz konusuysa “mitreden”, ortak karar söz konusuysa “mitentscheiden” kullanılır.

Bei der Auswahl des neuen Logos darf jeder im Team mitentscheiden.
Yeni logonun seçimi konusunda ekipteki herkes birlikte karar verebilir.
Bei der Auswahl des neuen Logos darf jeder im Team mitreden.
Yeni logonun seçimi konusunda ekipteki herkes fikrini söyleyebilir.