
das Mitgefühl
şefkat
Başka bir kişinin duygularını, özellikle çektiği acıyı, anlayıp paylaşma yeteneği ve isteği.
Sie zeigte großes Mitgefühl für die Familie, die ihr Zuhause verloren hatte.
Evini kaybeden aileye büyük bir şefkat gösterdi.
şefkat
das Mitgefühl
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şefkat
Başka bir kişinin duygularını, özellikle çektiği acıyı, anlayıp paylaşma yeteneği ve isteği.
Sie zeigte großes Mitgefühl für die Familie, die ihr Zuhause verloren hatte.
Evini kaybeden aileye büyük bir şefkat gösterdi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Mitgefühls |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mitgefühl | – |
| Akkusativ | das Mitgefühl | – |
| Dativ | dem Mitgefühl | – |
| Genitiv | des Mitgefühls des Mitgefühles | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Mitgefühl” mantığı kolayca anlaşılabilen bir kelimedir. “mit” (ile) edatı ile “Gefühl” (duygu) isminden oluşur. Yani başka bir kişiyle paylaşılan duyguyu anlatır.
Sein Mitgefühl half ihr in der schweren Zeit.
Onun şefkati, zor zamanında ona yardımcı oldu.
Kime karşı şefkat duyduğunu anlatmak için “für” (için) edatı Akkusativ ile veya “mit” (ile) edatı Dativ ile kullanılır.
Ich habe großes Mitgefühl für die Betroffenen der Flutkatastrophe.
Sel felaketinden etkilenenler için (Akkusativ) büyük bir şefkat duyuyorum.
Er empfindet tiefes Mitgefühl mit seinem kranken Freund.
Hasta arkadaşına (Dativ) karşı derin bir şefkat hissediyor.
“Mitgefühl” genellikle bu duyguyu göstermeyi veya taşımayı anlatan fiillerle birlikte kullanılır. Sık kullanılan ifadeler “Mitgefühl haben” (şefkat duymak), “Mitgefühl zeigen” (şefkat göstermek) ve “Mitgefühl empfinden” (şefkat hissetmek) ifadeleridir.
In dieser Situation ist es wichtig, Mitgefühl zu zeigen.
Böyle bir durumda şefkat göstermek önemlidir.
Er handelte aus reinem Mitgefühl und half der alten Dame über die Straße.
Yalnızca şefkatten hareket ederek yaşlı kadının karşıya geçmesine yardım etti.
acıma
“Mitleid” (acıma) ve “Mitgefühl” (şefkat), bir insanın acısını paylaşmayı anlatır. “Mitleid” daha çok o kişinin üzücü durumuna yönelir ve daha mesafeli gelebilir. “Mitgefühl” ise kişinin duygularını içinde hissetmeyi vurgular. Karşısındakinin duygularını anladığını belirtmek isteyen biri daha çok “Mitgefühl” kelimesini seçer.

Als Paul mit ihr über ihre Gefühle sprach, zeigte er tiefes Mitgefühl.
Paul onunla duyguları hakkında konuşurken ona derin bir şefkat gösterdi.
Als Paul von ihrer schwierigen Lage hörte, empfand er Mitleid mit ihr.
Paul onun zor durumunu duyunca ona acıdı.