
das Mitleid
acıma
Başka bir insanın çektiği sıkıntıya veya yaşadığı kötü duruma karşı duyulan duyarlılık ve merhamet.
Als sie seine traurige Geschichte hörte, empfand sie tiefes Mitleid.
Onun üzücü hikâyesini duyunca derin bir acıma duydu.
acıma
das Mitleid
Kayıtlı durumun yükleniyor.

acıma
Başka bir insanın çektiği sıkıntıya veya yaşadığı kötü duruma karşı duyulan duyarlılık ve merhamet.
Als sie seine traurige Geschichte hörte, empfand sie tiefes Mitleid.
Onun üzücü hikâyesini duyunca derin bir acıma duydu.

acıma duymak
“Mitleid haben mit” (birine acımak), biri için acıma duyduğunu anlatmakta kullanılan kalıp yapı.
Ich habe Mitleid mit den Menschen, die ihr Zuhause verloren haben.
Evini kaybeden insanlara acıyorum.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Mitleids |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mitleid | – |
| Akkusativ | das Mitleid | – |
| Dativ | dem Mitleid | – |
| Genitiv | des Mitleids des Mitleides | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Mitleid” kelimesi “mit” (ile) ve “Leid” (acı) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla başka birinin acısını paylaşmak demektir.
Sein Gesichtsausdruck zeigte echtes Mitleid.
Yüz ifadesi gerçek bir acıma gösteriyordu.
“Mitleid haben” (acıma duymak) dışında bu isim, duyguları anlatan başka fiillerle de kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “Mitleid empfinden” (acıma duymak), “Mitleid fühlen” (acıma hissetmek) ve “Mitleid zeigen” (acıma göstermek).
Er konnte kein Mitleid für den Betrüger empfinden.
Dolandırıcıya acıma duyamadı.
Sie zeigte ihr Mitleid durch eine Umarmung.
Sarılıp acıma duygusunu gösterdi.
“Aus” edatı, bir davranışın nedenini belirtmek için “Mitleid” ile sık kullanılır. Yapı şöyledir: “aus Mitleid etwas tun” (acıdığı için bir şey yapmak).
Er hat dem Obdachlosen aus Mitleid etwas Geld gegeben.
Evsiz adama acıdığı için biraz para verdi.
“Mitleid haben mit” (birine acımak) kalıp ifadesi her zaman “mit” edatını gerektirir. Bu edattan sonra bir kişi veya şey Dativ olarak gelir.
Wir haben großes Mitleid mit den Opfern der Flutkatastrophe.
Sel felaketinin mağdurlarına çok acıyoruz.
şefkat
“Mitleid” (acıma) ve “Mitgefühl” (şefkat), bir insanın acısını paylaşmayı anlatır. “Mitleid” daha çok o kişinin üzücü durumuna yönelir ve daha mesafeli gelebilir. “Mitgefühl” ise kişinin duygularını içinde hissetmeyi vurgular. Karşısındakinin duygularını anladığını belirtmek isteyen biri daha çok “Mitgefühl” kelimesini seçer.

Als Paul von ihrer schwierigen Lage hörte, empfand er Mitleid mit ihr.
Paul onun zor durumunu duyunca ona acıdı.
Als Paul mit ihr über ihre Gefühle sprach, zeigte er tiefes Mitgefühl.
Paul onunla duyguları hakkında konuşurken ona derin bir şefkat gösterdi.