
das Bedauern
pişmanlık
Bir şeyin kötü veya üzücü olduğunu ya da insanın bir şeyi başka türlü yapmayı tercih edeceğini hissetme durumu.
Zu meinem Bedauern kann ich an der Feier nicht teilnehmen.
Üzülerek kutlamaya katılamayacağım.
pişmanlık / acıma
das Bedauern
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pişmanlık
Bir şeyin kötü veya üzücü olduğunu ya da insanın bir şeyi başka türlü yapmayı tercih edeceğini hissetme durumu.
Zu meinem Bedauern kann ich an der Feier nicht teilnehmen.
Üzülerek kutlamaya katılamayacağım.

acıma
Zor veya üzücü bir durumda bulunan birine karşı duyulan duygu.
Als sie von seiner schweren Krankheit erfuhr, empfand sie tiefes Bedauern für ihn.
Onun ağır hastalığını öğrenince ona derin bir üzüntü duydu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Bedauerns |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bedauern | – |
| Akkusativ | das Bedauern | – |
| Dativ | dem Bedauern | – |
| Genitiv | des Bedauerns | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Bedauern”, “bedauern” fiilinin kelime ailesine aittir. İsim olarak çoğu zaman bir iyelik artikeliyle ya da “über” (hakkında, nedeniyle) veya “für” (için) gibi bir edatla kullanılır.
Sein Bedauern über die Absage war deutlich zu spüren.
İptal nedeniyle duyduğu pişmanlık açıkça hissediliyordu.
“Das Bedauern” özellikle yazı dilindeki, kibar veya resmî ifadelerde sık kullanılır.
Wir teilen Ihnen unser Bedauern über die Verzögerung mit.
Gecikmeden duyduğumuz üzüntüyü size bildiriyoruz.
Kişisel bir hayal kırıklığı veya hoş olmayan bir durum anlamında “zu meinem Bedauern” (üzülerek, ne yazık ki) kalıp ifadesi özellikle yaygındır.
Zu meinem Bedauern muss ich den Termin absagen.
Üzülerek randevuyu iptal etmek zorundayım.
“Bedauern” acıma veya üzüntü anlamında kullanıldığında sıkça “jemandem sein Bedauern aussprechen” (birine üzüntüsünü bildirmek) veya “sein Bedauern über etwas äußern” (bir şeyle ilgili üzüntüsünü dile getirmek) denir.
Sie sprach den Angehörigen des Opfers ihr Bedauern aus.
Mağdurun yakınlarına üzüntüsünü bildirdi.
acıma
“Mitleid” (acıma) ve “Bedauern” (üzüntü), bir insanın zor durumuna duyulan üzüntüyü anlatabilir. “Mitleid”, kişinin acısını duygusal olarak paylaştığını daha çok vurgular, ancak küçümseyici gelebilir. “Bedauern” daha mesafeli kalabilir. Başkasının acısı söz konusu olduğunda ikisi de uygundur; kelime seçimi, paylaşılan üzüntünün tonunu değiştirir.

Als ich von seiner schweren Krankheit erfuhr, drückte ich ihm mein Bedauern aus.
Ağır hastalığını öğrendiğimde ona üzüntümü belirttim.
Als ich von seiner schweren Krankheit erfuhr, empfand ich tiefes Mitleid mit ihm.
Ağır hastalığını öğrendiğimde ona derin bir acıma duydum.