
angeln
balık tutmak
Olta adı verilen, misinalı ve iğneli bir araçla sudan balık yakalamak.
Am Wochenende gehen wir oft am See angeln.
Hafta sonları sık sık gölde balık tutmaya gideriz.
balık tutmak
angeln – angelte – hat geangelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

balık tutmak
Olta adı verilen, misinalı ve iğneli bir araçla sudan balık yakalamak.
Am Wochenende gehen wir oft am See angeln.
Hafta sonları sık sık gölde balık tutmaya gideriz.

uzanıp almak
Günlük dilde, genellikle ulaşılması zor olduğu için bir şeye uzanarak veya becerikli bir hareketle onu ele geçirmek.
Er angelte sich die letzte Praline aus der Schachtel.
Kutudaki son çikolatayı uzanıp aldı.

elde etmeye çalışmak
Mecaz anlamda, örneğin bilgi veya iltifat gibi bir şeyi becerikli ya da dolaylı bir yolla elde etmeye çalışmak.
Mit ihrer Frage angelte sie ganz offensichtlich nach einem Kompliment.
Sorusu, açıkça iltifat koparmaya çalıştığını gösteriyordu.
| ich | angle angele |
|---|---|
| du | angelst |
| er/sie/es | angelt |
| wir | angeln |
| ihr | angelt |
| sie | angeln |
| ich | angelte |
|---|---|
| du | angeltest |
| er/sie/es | angelte |
| wir | angelten |
| ihr | angeltet |
| sie | angelten |
| ich | habe geangelt |
|---|---|
| du | hast geangelt |
| er/sie/es | hat geangelt |
| wir | haben geangelt |
| ihr | habt geangelt |
| sie | haben geangelt |
| du | angle! angele!, angel! |
|---|---|
| ihr | angelt! |
| Sie | angeln Sie! |
| ich | hatte geangelt |
|---|---|
| du | hattest geangelt |
| er/sie/es | hatte geangelt |
| wir | hatten geangelt |
| ihr | hattet geangelt |
| sie | hatten geangelt |
| ich | werde angeln |
|---|---|
| du | wirst angeln |
| er/sie/es | wird angeln |
| wir | werden angeln |
| ihr | werdet angeln |
| sie | werden angeln |
| ich | angele angle |
|---|---|
| du | angelst anglest |
| er/sie/es | angele angle |
| wir | angeln |
| ihr | angelt anglet |
| sie | angeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | angelte |
|---|---|
| du | angeltest |
| er/sie/es | angelte |
| wir | angelten |
| ihr | angeltet |
| sie | angelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | angeln |
|---|---|
| zu ile | zu angeln |
| Partizip I | angelnd |
| Partizip II | geangelt |
“angeln” (balık tutmak) fiili doğrudan “die Angel” (balık tutma oltası) isminden türemiştir. Mecaz anlamlar da dâhil olmak üzere bütün anlamlarında, bir şeyi hedefli olarak “fangen” (yakalamak) düşüncesi vardır.
Für das Angeln braucht man eine gute Angel und viel Geduld.
Balık tutmak için iyi bir olta ve çok sabır gerekir.
Mecaz anlamda “nach etwas fischen” (bir şeyi elde etmeye çalışmak) ifadesinde her zaman “nach” (Dativ alan edat) kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “nach Komplimenten angeln” (iltifat koparmaya çalışmak) ve “nach Informationen angeln” (bilgi koparmaya çalışmak).
Er fragte beiläufig nach ihrer Meinung und angelte damit nach einem Lob.
Onun fikrini gelişigüzel sordu ve böylece bir övgü koparmaya çalıştı.
Bir kişi kendisi için bir şeyi “angeln” (uzanıp almak) fiiliyle elde ettiğinde, çoğu zaman dönüşlülük zamirinin Dativ biçimi kullanılır. Yapı şöyledir: özne + “angelt” (uzanıp alır) + “sich” (Dativ dönüşlülük zamiri) + nesne (Akkusativ).
Sie angelte sich das letzte Stück Kuchen vom Teller.
Tabaktaki son kek parçasını uzanıp aldı.
Balık tutulan yer söylendiğinde genellikle Dativ ile birlikte “an” (kıyısında) veya “in” (içinde) edatları kullanılır. “am See” (gölün kenarında), “am Fluss” (nehir kenarında) veya “im Meer” (denizde) balık tutulur.
Mein Vater hat mir das Angeln am nahegelegenen Teich beigebracht.
Babam bana yakındaki gölette balık tutmayı öğretti.
tutmak / yakalamak
“greifen” (tutmak), bir nesneyi elle tutmayı genel olarak anlatır. “angeln” (uzanıp almak) günlük dilde aynı hareketi anlatabilir; ancak nesnenin ulaşılması zor olduğunu ve becerikli bir şekilde çekilip alındığını vurgular. Normal şekilde ulaşılabilen bir nesne için “greifen”, ulaşılması zor bir nesne için “angeln” uygundur.

Mara angelte den Schlüssel geschickt unter dem Schrank hervor.
Mara anahtarı ustaca dolabın altından çıkarıp aldı.
Mara griff nach dem Schlüssel neben dem Schrank.
Mara dolabın yanındaki anahtara uzandı.