
das Mitgefühl
تعاطف
القدرة والاستعداد لاستشعار مشاعر شخص آخر، ولا سيما معاناته، ومشاركته فيها.
Sie zeigte großes Mitgefühl für die Familie, die ihr Zuhause verloren hatte.
أبدت تعاطفا كبيرا مع الأسرة التي فقدت منزلها.
تعاطف
das Mitgefühl
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعاطف
القدرة والاستعداد لاستشعار مشاعر شخص آخر، ولا سيما معاناته، ومشاركته فيها.
Sie zeigte großes Mitgefühl für die Familie, die ihr Zuhause verloren hatte.
أبدت تعاطفا كبيرا مع الأسرة التي فقدت منزلها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Mitgefühls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mitgefühl | – |
| Akkusativ | das Mitgefühl | – |
| Dativ | dem Mitgefühl | – |
| Genitiv | des Mitgefühls des Mitgefühles | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Mitgefühl» (تعاطف) منطقية جدا. فهي تتكون من حرف الجر «mit» (مع) والاسم «Gefühl» (شعور). ولذلك فهي تصف الشعور الذي تشاركه «mit» (مع) شخص آخر.
Sein Mitgefühl half ihr in der schweren Zeit.
ساعدها تعاطفه في تلك الفترة الصعبة.
للتعبير عمن تشعر نحوه بالتعاطف، يُستخدم حرفا الجر «für» (لـ، مع Akkusativ) أو «mit» (مع، مع Dativ).
Ich habe großes Mitgefühl für die Betroffenen der Flutkatastrophe.
أشعر بتعاطف كبير مع المتضررين من كارثة الفيضانات.
Er empfindet tiefes Mitgefühl mit seinem kranken Freund.
يشعر بتعاطف عميق مع صديقه المريض.
غالبا ما تأتي كلمة «Mitgefühl» (تعاطف) مع أفعال تعبّر عن إظهار هذا الشعور أو امتلاكه. ومن التراكيب الشائعة «Mitgefühl haben» (يشعر بالتعاطف)، و«Mitgefühl zeigen» (يُظهر التعاطف)، و«Mitgefühl empfinden» (يحس بالتعاطف).
In dieser Situation ist es wichtig, Mitgefühl zu zeigen.
من المهم في هذا الموقف إظهار التعاطف.
Er handelte aus reinem Mitgefühl und half der alten Dame über die Straße.
تصرف بدافع التعاطف الخالص وساعد السيدة العجوز على عبور الشارع.
شفقة
تشير «Mitleid» (الشفقة) و«Mitgefühl» (التعاطف) كلتاهما إلى التأثر بمعاناة شخص ما. ترتبط «Mitleid» بصورة أقوى بوضع الشخص المؤسف، وقد تبدو أكثر بعدًا. أما «Mitgefühl» فتؤكد استشعار مشاعر الشخص الآخر. ومن يريد التعبير عن فهم متعاطف يختار عادة «Mitgefühl».

Als Paul mit ihr über ihre Gefühle sprach, zeigte er tiefes Mitgefühl.
عندما تحدث بول معها عن مشاعرها، أظهر تعاطفًا عميقًا.
Als Paul von ihrer schwierigen Lage hörte, empfand er Mitleid mit ihr.
عندما سمع بول عن وضعها الصعب، شعر بالشفقة عليها.